- كَيفَ يَهدِي اللَّهُ قَومًا كَفَروا بَعدَ إيمانِهِم
- چگونه خدا گروهی را که پس از ایمانشان کفر ورزیدند هدایت میکند؟
- كَيفَ: قید استفهام؛ چگونه؛ ریشه: ك-ي-ف؛ وزن: — ؛ باب: —
- يَهدِي: فعل مضارع؛ هدایت میکند؛ ریشه: ه-د-ي؛ وزن: يَفعِل؛ باب: ثلاثی مجرد (باب هدى)
- اللَّهُ: اسم جلاله؛ خدا؛ ریشه: أ-ل-ه؛ وزن: فَعّال (آله → الله با ادغام); باب: —
- قَومًا: اسم (مفعول به منصوب)؛ گروه/قوم؛ ریشه: ق-و-م؛ وزن: فَعْل (قوم)؛ باب: —
- كَفَروا: فعل ماضی جمع؛ کفر ورزیدند؛ ریشه: ك-ف-ر؛ وزن: فَعَلوا؛ باب: ثلاثی مجرد
- بَعدَ: اسم ظرف؛ پس از؛ ریشه: ب-ع-د؛ وزن: فَعْل؛ باب: —
- إيمانِهِم: اسم مضافالیه + ضمیر؛ ایمانِشان؛ ریشه: أ-م-ن؛ وزن: إفعال (ایمان مصدر باب افعال)؛ باب: افعال
- وَشَهِدوا أَنَّ الرَّسولَ حَقٌّ
- و شهادت دادند که پیامبر حق است.
- وَ: حرف عطف؛ و؛ ریشه: — ؛ وزن: — ؛ باب: —
- شَهِدوا: فعل ماضی جمع؛ شهادت دادند؛ ریشه: ش-ه-د؛ وزن: فَعِلوا؛ باب: ثلاثی مجرد
- أَنَّ: حرف مشبه بالفعل؛ که؛ ریشه: — ؛ وزن: — ؛ باب: —
- الرَّسولَ: اسم منصوب (اسم أَنَّ)؛ پیامبر؛ ریشه: ر-س-ل؛ وزن: فَعول؛ باب: —
- حَقٌّ: خبر أَنَّ مرفوع؛ حق/راست؛ ریشه: ح-ق-ق؛ وزن: فَعّ؛ باب: —
- وَجاءَهُمُ البَيِّناتُ
- و دلایل روشن به سویشان آمد.
- وَ: حرف عطف؛ و؛ ریشه: — ؛ وزن: — ؛ باب: —
- جاءَ: فعل ماضی؛ آمد؛ ریشه: ج-ي-ء؛ وزن: فَعَل؛ باب: ثلاثی مجرد
- هُمُ: ضمیر متصل (مفعول به)؛ ایشان/به آنان؛ ریشه: — ؛ وزن: — ؛ باب: —
- البَيِّناتُ: اسم فاعل/جمع مؤنث سالم (فاعل)؛ دلایل روشن؛ ریشه: ب-ي-ن؛ وزن: فَعِّلات (جمع «بيّنة» بر وزن فَعِّلة)؛ باب: تضعیف (مضعّف)
- وَاللَّهُ لا يَهدِي القَومَ الظّالِمينَ
- و خدا قوم ستمکار را هدایت نمیکند.
- وَ: حرف عطف؛ و؛ ریشه: — ؛ وزن: — ؛ باب: —
- اللَّهُ: اسم جلاله (فاعل)؛ خدا؛ ریشه: أ-ل-ه؛ وزن: فَعّال؛ باب: —
- لا: حرف نفی؛ نمی؛ ریشه: — ؛ وزن: — ؛ باب: —
- يَهدِي: فعل مضارع؛ هدایت میکند؛ ریشه: ه-د-ي؛ وزن: يَفعِل؛ باب: ثلاثی مجرد
- القَومَ: اسم منصوب (مفعول به)؛ قوم/گروه؛ ریشه: ق-و-م؛ وزن: فَعْل؛ باب: —
- الظّالِمينَ: اسم جمع (مضافالیه/صفت برای القوم)؛ ستمکاران؛ ریشه: ظ-ل-م؛ وزن: فاعِلین (جمع سالم «ظالم» بر وزن فاعِل)؛ باب: ثلاثی مجرد
ترجمه کل آیه: چگونه خدا گروهی را که پس از ایمانشان کفر ورزیدند و گواهی دادند که پیامبر حق است و دلایل روشن برایشان آمد، هدایت میکند؟ و خدا قوم ستمکار را هدایت نمیکند. |
