003-077-095-آل عمران

إِنَّ الَّذينَ يَشتَرونَ بِعَهدِ اللَّهِ وَأَيمانِهِم ثَمَنًا قَليلًا أُولٰئِكَ لا خَلاقَ لَهُم فِي الآخِرَةِ وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلا يَنظُرُ إِلَيهِم يَومَ القِيامَةِ وَلا يُزَكّيهِم وَلَهُم عَذابٌ أَليمٌ

• إِنَّ الَّذينَ يَشتَرونَ بِعَهدِ اللَّهِ وَأَيمانِهِم ثَمَنًا قَليلًا
  • ترجمه: بی‌گمان کسانی که پیمانِ خدا و سوگندهای خود را به بهای اندکی می‌فروشند،
  • إِنَّ: حرف تأکید و نصب؛ معنا: بی‌گمان؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • الَّذينَ: اسم موصول جمع مذکر؛ معنا: کسانی که؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • يَشتَرونَ: فعل مضارع مرفوع جمع؛ معنا: می‌خرند/می‌فروشند (در سیاق، «می‌فروشند» به معنای معاوضه حق با بهای کم)؛ ریشه: ش ر ي؛ وزن: يَفْعَلونَ؛ باب: اِفْتِعال (اشترى)
  • بِعَهدِ: جار و مجرور؛ معنا: به/در برابر پیمانِ؛ ریشه: ع ه د؛ وزن: فَعْل؛ باب: —
  • اللَّهِ: اسم جلاله؛ معنا: خدا؛ ریشه: أ ل ه؛ وزن: فَعّال (لهیّ/إله → الله)؛ باب: —
  • وَأَيمانِهِم: اسم جمع مضاف + ضمیر؛ معنا: و سوگندهایشان؛ ریشه: ي م ن؛ وزن: أَفْعال (جمع ایمان)؛ باب: —
  • ثَمَنًا: مفعول به منصوب؛ معنا: بها/قیمت؛ ریشه: ث م ن؛ وزن: فَعَل؛ باب: —
  • قَليلًا: صفت برای ثمن (حال/تأکید صفت)؛ معنا: اندک؛ ریشه: ق ل ل؛ وزن: فَعيل؛ باب: —
• أُولٰئِكَ لا خَلاقَ لَهُم فِي الآخِرَةِ
  • ترجمه: آنان را در آخرت هیچ بهره‌ای نیست.
  • أُولٰئِكَ: اسم اشاره جمع دور؛ معنا: آنان؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • لا: حرف نفی؛ معنا: نیست/نه؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • خَلاقَ: اسم منصوب (تمییز/اسم «لا» نفی جنس)؛ معنا: بهره/نصیب؛ ریشه: خ ل ق؛ وزن: فَعال؛ باب: —
  • لَهُم: جار و مجرور + ضمیر؛ معنا: برای آنان؛ ریشه: ل و ي؛ وزن: —؛ باب: —
  • فِي: حرف جر؛ معنا: در؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • الآخِرَةِ: اسم مجرور؛ معنا: آخرت؛ ریشه: أ خ ر؛ وزن: فاعِلَة؛ باب: —
• وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ
  • ترجمه: و خدا با آنان سخن نمی‌گوید،
  • وَ: حرف عطف؛ معنا: و؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • لا: حرف نفی؛ معنا: نمی‌؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • يُكَلِّمُهُمُ: فعل مضارع مرفوع + ضمیر مفعولی؛ معنا: با آنان سخن می‌گوید (منفی: سخن نمی‌گوید)؛ ریشه: ك ل م؛ وزن: يُفَعِّلُ؛ باب: تَفْعيل
  • اللَّهُ: فاعل مرفوع؛ معنا: خدا؛ ریشه: أ ل ه؛ وزن: —؛ باب: —
• وَلا يَنظُرُ إِلَيهِم يَومَ القِيامَةِ
  • ترجمه: و در روز قیامت به آنان نظر نمی‌افکند،
  • وَ: حرف عطف؛ معنا: و؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • لا: حرف نفی؛ معنا: نمی‌؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • يَنظُرُ: فعل مضارع مرفوع؛ معنا: می‌نگرد/نظر می‌کند (منفی: نمی‌نگرد)؛ ریشه: ن ظ ر؛ وزن: يَفْعُلُ؛ باب: فَعَلَ يَفْعُلُ
  • إِلَيهِم: جار و مجرور + ضمیر؛ معنا: به سوی آنان/به آنان؛ ریشه: و ل ي (إلى: حرف جر عربی؛ ریشه‌گذاری نمی‌شود)؛ وزن/باب: —
  • يَومَ: ظرف زمان منصوب؛ معنا: روز؛ ریشه: ي و م؛ وزن: فَعْل؛ باب: —
  • القِيامَةِ: اسم مجرور مضافٌ‌إلیه؛ معنا: قیامت؛ ریشه: ق و م؛ وزن: فِعالَة؛ باب: —
• وَلا يُزَكّيهِم
  • ترجمه: و آنان را پاک نمی‌گرداند،
  • وَ: حرف عطف؛ معنا: و؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • لا: حرف نفی؛ معنا: نمی‌؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • يُزَكّيهِم: فعل مضارع مرفوع + ضمیر مفعولی؛ معنا: پاک/تزکیه نمی‌کند؛ ریشه: ز ك و/ز ك ي؛ وزن: يُفَعِّلُ؛ باب: تَفْعيل
• وَلَهُم عَذابٌ أَليمٌ
  • ترجمه: و برای آنان عذابی دردناک است.
  • وَ: حرف عطف/استیناف؛ معنا: و؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
  • لَهُم: جار و مجرور + ضمیر؛ معنا: برای آنان؛ ریشه: ل و ي؛ وزن: —؛ باب: —
  • عَذابٌ: مبتدا مؤخر/اسم؛ معنا: عذاب؛ ریشه: ع ذ ب؛ وزن: فَعال؛ باب: —
  • أَليمٌ: صفت مرفوع؛ معنا: دردناک؛ ریشه: أ ل م؛ وزن: فَعيل؛ باب: —

ترجمه کل آیه: بی‌گمان کسانی که پیمانِ خدا و سوگندهای خود را به بهای اندکی می‌فروشند، آنان را در آخرت هیچ بهره‌ای نیست، و خدا با آنان سخن نمی‌گوید و در روز قیامت به آنان نظر نمی‌افکند، و آنان را پاک نمی‌گرداند، و برای آنان عذابی دردناک است.