003-054-095-آل عمران

« Back to Glossary Index

و مردم نسبت به عیسی و حواریانش مکرها کردند و الله نیز به ایشان مکر کرد، ولی الله بهترین مکر کنندگان است (مکرهای مردم یکی این بود که علمای سوءاستفاده چی یهود، نادانان سوءاستفاده چی تحت نفوذ خود را وادار کردند عیسی را از حیث دین منحرف و مخالف حکومت استعماری روم و آشوب طلب جلوه دهند و حاکم خود را مجبور کنند او را بگیرد و بکشد، دوم این بود که بعد از مرگ عیسی بنام مذهب عیسی مذهب عوام فریبانه ای بنام خدائی عیسی ساختند و در مقابل تبلیغاتِ صحيح حواریان عیسی، پولس نامی را که میتوانست مذهب عیسی را به فرمی صوفیانه و عوام فریب تبدیل کند، علم کردند و مذهبی بوجود آوردند که عیسی خود را پسر خدا و همه کاره خالق عالم معرفی کند تا يهود بتوانند بگویند بر طبق دستور تورات عیسی را که مدعی خدائی خود بود کشتیم، ولی مکر خوبی که الله کرد این بود که این نقشه ها باعث بدبختی دنیائی و آخرتی خودشان شد و کارهای دنیائی ایشان فریبی از قانون الله بر ایشان بود تا از پس مرگ برای همیشه در عذاب باشند و شمه ای از مکر آنان و مكر الله که اولی بد بود و دومی بهترین کار در آیات بعد است) (54)

وَمَكَروا
- نوع: فعل ماضی (سوم‌شخص جمع) | معنا: نیرنگ زدند | ریشه: م-ك-ر | وزن: فَعَلوا (ماضی جمع) | باب: مجرد ثلاثی
وَمَكَرَ اللَّهُ
- نوع: فعل ماضی + فاعل (لفظ جلاله) | معنا: و خدا تدبیرِ مقابله کرد | ریشه: م-ك-ر | وزن: فَعَلَ | باب: مجرد ثلاثی
وَاللَّهُ خَيرُ الماكِرينَ
- نوع: مبتدا و خبر (اسمیه) | معنا: و خدا بهترین تدبیرکنندگان است | ریشه‌های اصلی: خ-ي-ر (خَير: اسم تفضیل از «خَيِّر»/«خَيْر»)؛ م-ك-ر (الماكرين: اسم فاعل جمع) | اوزان: خَير (اسم تفضیل)، الماكِرينَ (اسم فاعل جمع سالم) | باب: خیر (اسم)، ماكر (اسم فاعل از ثلاثی مجرد)

ترجمه کل آیه: آنها نیرنگ کردند و خدا نیز تدبیرِ مقابله نمود، و خدا بهترین تدبیرکنندگان است.