- يا مَريَمُ اقنُتي لِرَبِّكِ
- نوع واژهها، معنا، ریشه، وزن و باب:
- يا: حرف ندا | ای | — | — | —
- مَريَمُ: اسم علم مؤنث | مریم | — (عبری/آرامی) | — | —
- اقنُتي: فعل امر مؤنث مفرد | خاشع باش/در عبادت مداومت کن | ر. ش: ق ن ت | وزن: افعلي (امر از باب افعال) | باب: افعال
- لِ: حرف جر | برای/به | — | — | —
- رَبِّكِ: اسم مجرور + ضمیر خطاب مؤنث | پروردگارت | ر. ش: ر ب ب | وزن: فَعْل (رَبّ) | —
- واسجُدي
- نوع واژهها، معنا، ریشه، وزن و باب:
- و: حرف عطف | و | — | — | —
- اسجُدي: فعل امر مؤنث مفرد | سجده کن | ر. ش: س ج د | وزن: افعلي (امر از باب افعال) | باب: افعال
- واركَعي مَعَ الرّاكِعينَ
- نوع واژهها، معنا، ریشه، وزن و باب:
- و: حرف عطف | و | — | — | —
- اركَعي: فعل امر مؤنث مفرد | رکوع کن | ر. ش: ر ك ع | وزن: افعلي (امر از باب افعال) | باب: افعال
- مَعَ: حرف/ظرف ملازمت | همراهِ | — | — | —
- الرّاكِعينَ: اسم جمع فاعل با ال | رکوعکنندگان (نمازگزاران) | ر. ش: ر ك ع | وزن: فاعِل (مفرد: راکِع؛ جمع: راکِعون/راکِعین) | —
ترجمه کل آیه:
ای مریم، برای پروردگارت خاشع باش و سجده کن و همراهِ رکوعکنندگان رکوع کن. |
