003-036-095-آل عمران

• فَلَمّا وَضَعَتها
  • ترجمه: پس هنگامی که او را زایید
  • واژه‌ها:
    • فَلَمّا: حرف، «پس زمانی که»، ریشه ندارد
    • وَضَعَت: فعل ماضی، «زایید/نهاد»، ریشه: وضع، وزن: فَعَلَت، باب: ثلاثی مجرد
    • ها: ضمیر متصل، «او را»، ریشه ندارد
• قالَت رَبِّ إِنّي وَضَعتُها أُنثىٰ
  • ترجمه: گفت: پروردگارا! من او را دختر زاییدم
  • واژه‌ها:
    • قالَت: فعل ماضی، «گفت»، ریشه: قول، وزن: فَعَلَت، باب: ثلاثی مجرد
    • رَبِّ: اسم (ندا/مضاف‌الیه)، «پروردگارا»، ریشه: ربب، وزن: فَعْل، باب: —
    • إِنّي: حرف تأکید + ضمیر، «همانا من»، ریشه ندارد
    • وَضَعتُها: فعل ماضی + ضمیر، «او را زاییدم»، ریشه: وضع، وزن: فَعَلْتُ، باب: ثلاثی مجرد
    • أُنثى: اسم، «دختر/مونث»، ریشه: أنث، وزن: فُعْلى، باب: —
• وَاللَّهُ أَعلَمُ بِما وَضَعَت
  • ترجمه: و خداوند به آنچه زایید داناتر است
  • واژه‌ها:
    • وَ: حرف عطف، «و»، ریشه ندارد
    • اللَّهُ: اسم عَلَم، «خدا»، ریشه: لاه/أله، وزن: فَعّال (علم سماعی)
    • أَعلَمُ: اسم تفضیل، «داناتر»، ریشه: علم، وزن: أَفْعَل، باب: —
    • بِما: حرف جر + اسم موصول، «به آنچه»، ریشه ندارد
    • وَضَعَت: فعل ماضی، «زایید»، ریشه: وضع، وزن: فَعَلَت، باب: ثلاثی مجرد
• وَلَيسَ الذَّكَرُ كَالأُنثىٰ
  • ترجمه: و پسر همانند دختر نیست
  • واژه‌ها:
    • وَلَيسَ: حرف/فعل ناقص، «نیست»، ریشه: ليس، وزن: — (فعل جامد)
    • الذَّكَرُ: اسم، «پسر/نر»، ریشه: ذكر، وزن: فَعَل، باب: —
    • كَالأُنثى: حرف تشبیه + اسم، «مانند دختر»، ریشه: أنث، وزن: فُعْلى، باب: —
• وَإِنّي سَمَّيتُها مَريَمَ
  • ترجمه: و بی‌گمان من نامش را مریم نهادم
  • واژه‌ها:
    • وَإِنّي: حرف تأکید + ضمیر، «و همانا من»، ریشه ندارد
    • سَمَّيتُها: فعل ماضی مزید + ضمیر، «نامیدم او را»، ریشه: سمو/سمّي، وزن: فَعَّلْتُ، باب: تفعیل
    • مَريَمَ: اسم عَلَم، «مریم»، ریشه: — (علم عبری/سریانی)، وزن: مَفْعَل/سماعی
• وَإِنّي أُعيذُها بِكَ
  • ترجمه: و من او را به تو پناه می‌دهم
  • واژه‌ها:
    • وَإِنّي: حرف تأکید + ضمیر، «و همانا من»، ریشه ندارد
    • أُعيذُها: فعل مضارع مزید + ضمیر، «پناه می‌دهمش»، ریشه: عوذ، وزن: أُفْعِلُ، باب: إفعال
    • بِكَ: حرف جر + ضمیر، «به تو/به پناه تو»، ریشه ندارد
• وَذُرِّيَّتَها مِنَ الشَّيطانِ الرَّجيمِ
  • ترجمه: و نسلش را از [شرّ] شیطان رانده‌شده
  • واژه‌ها:
    • وَ: حرف عطف، «و»، ریشه ندارد
    • ذُرِّيَّتَها: اسم + ضمیر، «فرزندانش/نسلش»، ریشه: ذرأ/ذرر، وزن: فُعِّیَة (ذُرّیّة)، باب: —
    • مِنَ: حرف جر، «از»، ریشه ندارد
    • الشَّيطانِ: اسم، «شیطان»، ریشه: شطن، وزن: فَیْعال (سَیطان/شَيطان)، باب: —
    • الرَّجيمِ: صفت مشبهه، «رانده‌شده/ملعون»، ریشه: رجم، وزن: فعیل، باب: —

ترجمه یکپارچه آیه: پس چون او را زایید، گفت: پروردگارا، من او را دختر زاییده‌ام، و خدا به آنچه زایید داناتر است، و پسر مانند دختر نیست؛ و من نام او را مریم نهادم، و او و نسلش را از [شرّ] شیطان رانده‌شده به تو می‌سپارم و پناه می‌دهم.