- أَلَم تَرَ
- ترجمه: مگر ندیدی؟
- تحلیل واژگان:
- أَلَم: حرف استفهام انکاری؛ ترکیب از «أ» (همزه استفهام) + «لم» (اداة نفی و جزم)
- معنا: آیا نه؟ مگر
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- تَرَ: فعل مضارع مجزوم (به سبب «لم») از ریشه «ر-أ-ى»
- معنا: ببینی/دیدن
- ریشه: رَأَى
- وزن: تَفْعَل (مضارع ناقص)
- باب: ثلاثی مجرد (فعل ناقص/مثال مهموز)
- إِلَى الَّذينَ أوتوا نَصيبًا مِنَ الكِتابِ
- ترجمه: به سوی کسانی که بهرهای از کتاب داده شدهاند
- تحلیل واژگان:
- إِلَى: حرف جر
- معنا: به سوی
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- الَّذينَ: اسم موصول جمع مذکر
- معنا: آنان که
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- أوتوا: فعل ماضی مجهول، جمع مذکر
- معنا: داده شدند
- ریشه: أتى/آتَى (باب إفعال: آتى يُؤتي)
- وزن: أُفْعِلوا (صورت: أُوتُوا)
- باب: إفعال (مجهول)
- نَصيبًا: اسم منصوب (مفعول به دوم در ساخت مجهول)
- معنا: بهره/سهم
- ریشه: ن ص ب (اختلافی؛ در لغت به معنی قسمت و سهم)
- وزن: فَعيل
- باب: —
- مِنَ: حرف جر
- معنا: از
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- الكِتابِ: اسم مجرور
- معنا: کتاب (کتاب آسمانی)
- ریشه: ك ت ب
- وزن: فِعال
- باب: —
- يُدعَونَ إِلىٰ كِتابِ اللَّهِ لِيَحكُمَ بَينَهُم
- ترجمه: فراخوانده میشوند به کتابِ خدا تا میانشان داوری کند
- تحلیل واژگان:
- يُدعَونَ: فعل مضارع مجهول، جمع مذکر
- معنا: خوانده میشوند/دعوت میشوند
- ریشه: د ع و
- وزن: يُفْعَلون
- باب: ثلاثی مجرد (مجهول)
- إِلىٰ: حرف جر
- معنا: به سوی
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- كِتابِ: اسم مجرور
- معنا: کتاب
- ریشه: ك ت ب
- وزن: فِعال
- باب: —
- اللَّهِ: اسم جلاله، مضافالیه
- معنا: خدا
- ریشه: إله (با «ال» تعریف)
- وزن/باب: —
- لِيَحكُمَ: لام تعلیل + فعل مضارع منصوب
- معنا: تا حکم کند/داوری کند
- ریشه: ح ك م
- وزن: يَفْعُل (يحكم)
- باب: ثلاثی مجرد
- بَينَهُم: ظرف مکان + ضمیر جمع
- معنا: میانِ ایشان
- ریشه: ب ي ن
- وزن: فَعْل (بَين)
- باب: —
- ثُمَّ يَتَوَلّىٰ فَريقٌ مِنهُم وَهُم مُعرِضونَ
- ترجمه: سپس گروهی از آنان روی برمیتابند و آنان رویگرداناند
- تحلیل واژگان:
- ثُمَّ: حرف عطف
- معنا: سپس
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- يَتَوَلّىٰ: فعل مضارع، باب تفعّل
- معنا: روی برمیگرداند/روی برمیتابد
- ریشه: و ل ي
- وزن: يَتَفَعَّل
- باب: تفعّل
- فَريقٌ: اسم مرفوع (فاعل)
- معنا: گروه
- ریشه: ف ر ق
- وزن: فَعيل
- باب: —
- مِنهُم: جار و مجرور + ضمیر
- معنا: از ایشان
- ریشه: م ن — ه م
- وزن/باب: —
- وَهُم: واو حالیه + ضمیر رفع
- معنا: در حالی که آنان
- ریشه: — / ه م
- وزن/باب: —
- مُعرِضونَ: اسم فاعل جمع مذکر
- معنا: رویگردانان
- ریشه: ع ر ض
- وزن: مُفْعِلون (از «أعرض» باب إفعال)
- باب: إفعال (اسم فاعل)
ترجمه یکپارچه آیه: مگر ندیدی که کسانی که بهرهای از کتاب یافتهاند، به سوی کتابِ خدا فراخوانده میشوند تا میانشان داوری کند، سپس گروهی از آنان روی برمیتابند، در حالی که آنان رویگرداناند. |
