- الصّابِرينَ
- ترجمه: شکیبایان
- نوع واژه: اسم فاعل جمع مذکر سالم
- معنا: کسانی که شکیبایی میورزند
- ریشه: ص ب ر
- وزن: فاعِل (صابر) + جمع سالم: فاعِلون/فاعِلين
- باب: فعل ثلاثی مجرد (صَبَرَ يَصْبِرُ)
- الصّادِقينَ
- ترجمه: راستگویان
- نوع واژه: اسم فاعل جمع مذکر سالم
- معنا: کسانی که راست میگویند
- ریشه: ص د ق
- وزن: فاعِل (صادق) + جمع سالم: فاعِلون/فاعِلين
- باب: فعل ثلاثی مجرد (صَدَقَ يَصْدُقُ)
- القانِتينَ
- ترجمه: فروتنانِ فرمانبردار/خاضعانِ مطیع
- نوع واژه: اسم فاعل جمع مذکر سالم
- معنا: کسانی که در برابر خدا فروتنی و فرمانبرداری میکنند
- ریشه: ق ن ت
- وزن: فاعِل (قانِت) + جمع سالم: فاعِلون/فاعِلين
- باب: فعل ثلاثی مجرد (قَنَتَ يَقْنُتُ)
- المُنفِقينَ
- ترجمه: انفاقکنندگان
- نوع واژه: اسم فاعل جمع مذکر سالم
- معنا: کسانی که مال خود را در راه خدا میبخشند
- ریشه: ن ف ق
- وزن: مُفْعِل (مُنفِق) + جمع سالم: مُفْعِلون/مُفْعِلين
- باب: افعال (أَنْفَقَ يُنْفِقُ)
- المُستَغفِرينَ بِالأَسحارِ
- ترجمه: آمرزشخواهان در سحرگاهان
- نوع واژه: اسم فاعل جمع مذکر سالم + جار و مجرور
- معنا: کسانی که در وقتهای سحر آمرزش میطلبند
- ریشه: غ ف ر
- وزن: مُسْتَفْعِل (مُستَغفِر) + جمع سالم: مُسْتَفْعِلون/مُسْتَفْعِلين
- باب: استفعل (استَغْفَرَ يَسْتَغْفِرُ)
- توضیح: بِالأَسحارِ = در سحرگاهان (بِ: حرف جر، الأَسحار: جمعِ سَحَر)
ترجمه کل آیه: شکیبایان، و راستگویان، و فروتنانِ فرمانبردار، و انفاقکنندگان، و آمرزشخواهانِ سحرگاهان. |
