003-008-095-آل عمران

• رَبَّنا
  • نوع: اسم + ضمیر متصل (نداء)
  • معنی: پروردگارِ ما
  • ریشه: ر ب ب
  • وزن: فَعَّل/اسم جامد «رَبّ» (اسم)، «نا» ضمیر متصل جمع اول شخص
  • باب: «رَبّ» اسم؛ باب ندارد
• لا تُزِغ قُلوبَنا
  • نوع: فعل مضارع مجزوم + مفعول (منصوب)
  • معنی: دل‌های ما را منحرف مکن
  • ریشه: ز ي غ
  • وزن: تُزِغ ← تُفْعِل (مضارع مجزوم از «أزاغَ»)
  • باب: إفعال (أزاغَ يُزِيغُ)
• بَعدَ إِذ هَدَيتَنا
  • نوع: ظرف زمان + حرف شرط/وصل + فعل ماضی + ضمیر متصل
  • معنی: پس از آن‌که ما را راه نمودى
  • ریشه: ه د ي
  • وزن: هَدَيْتَ ← فَعَلْتَ (ماضی از «هَدى»)
  • باب: فعَل (هَدى يَهْدي)
• وَهَب لَنا مِن لَدُنكَ رَحمَةً
  • نوع: فعل امر + جار و مجرور + ظرف + مفعول به (نکره)
  • معنی: و به ما از نزدِ خود رحمتی بخش
  • ریشه: ه ب ب (برای «وَهَبَ»)؛ ل د ن («لَدُن» ظرف)؛ ر ح م («رحمة»)
  • وزن: «هَبْ» امر از «وَهَبَ» ← اِفعُل/اِفْعَل نوع امر ثلاثی (صِیغه امر: هَبْ)
  • باب: فعل (وَهَبَ يَهَبُ)؛ «لَدُن» ظرف؛ «رَحمَة» اسم مصدر بر وزن فَعْلَة
• إِنَّكَ أَنتَ الوَهّابُ
  • نوع: حرف تأکید + ضمیر متصل + ضمیر منفصل + اسم مبالغه معرفه
  • معنی: بی‌گمان تویی بسیار بخشنده
  • ریشه: و ه ب
  • وزن: الوَهّابُ ← فَعّال (اسم مبالغه)
  • باب: اسم مبالغه از «وَهَبَ»

ترجمهٔ کل آیه: پروردگارِ ما، دل‌های ما را پس از آن‌که ما را راه نمودى منحرف مکن، و از نزدِ خود به ما رحمتی ببخش؛ زیرا بی‌گمان تویی بسیار بخشنده.