- هُوَ الَّذي يُصَوِّرُكُم فِي الأَرحامِ كَيفَ يَشاءُ
- ترجمه: اوست که شما را در رحمها هرگونه بخواهد صورتگری میکند.
- هُوَ
- نوع: ضمیر منفصل غایب مفرد مذکر
- معنا: او
- ریشه: — (ضمیر)
- وزن/باب: —
- الَّذي
- نوع: اسم موصول مفرد مذکر
- معنا: آن کسی که
- ریشه: — (موصول)
- وزن/باب: —
- يُصَوِّرُكُم
- نوع: فعل مضارع مرفوع + ضمیر مفعولی جمع (کم)
- معنا: شما را صورتگری میکند/تصویر میسازد
- ریشه: ص-و-ر
- وزن/باب: فعّل (باب التفعیل: صوّر)، مضارع یُفَعِّلُ
- فِي
- نوع: حرف جر
- معنا: در
- ریشه: — (حرف)
- وزن/باب: —
- الأَرحامِ
- نوع: اسم جمع مؤنث سالم مجرور
- معنا: رحمها
- ریشه: ر-ح-م
- وزن/باب: أفعال (جمعِ رَحِم)
- كَيفَ
- نوع: اسم استفهام/ظرف مبنی در محل نصب حال
- معنا: چگونه/هرگونه که
- ریشه: — (اسم مبنی)
- وزن/باب: —
- يَشاءُ
- نوع: فعل مضارع مرفوع
- معنا: میخواهد
- ریشه: ش-ي-ء
- وزن/باب: يَفْعَلُ (شاءَ، مضارع يَشاءُ؛ إعلال)
- لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ
- ترجمه: هیچ معبودی [به حق] جز او نیست.
- لا
- نوع: حرف نفی جنس
- معنا: هیچ/نیست
- ریشه: — (حرف)
- وزن/باب: —
- إِلٰهَ
- نوع: اسم نفیشده به «لا» (اسم لا منصوب)
- معنا: معبود
- ریشه: أ-ل-ه
- وزن/باب: فِعال (اِله)
- إِلّا
- نوع: أداة استثناء
- معنا: مگر/جز
- ریشه: — (حرف)
- وزن/باب: —
- هُوَ
- نوع: ضمیر منفصل غایب مفرد مذکر
- معنا: او
- ریشه: — (ضمیر)
- وزن/باب: —
- العَزيزُ الحَكيمُ
- ترجمه: شکستناپذیرِ صاحبِ حکمت است.
- العَزيزُ
- نوع: اسم مشتق (صفة مشبهة) مرفوع
- معنا: توانای غالب/خوارناشدنی
- ریشه: ع-ز-ز
- وزن/باب: فَعيل
- الحَكيمُ
- نوع: اسم مشتق (صفة مشبهة) مرفوع
- معنا: بسیار دانا و درستکار در تدبیر
- ریشه: ح-ك-م
- وزن/باب: فَعيل
ترجمه کل آیه: اوست که شما را در رحمها هرگونه بخواهد صورتگری میکند؛ هیچ معبودی جز او نیست؛ او شکستناپذیرِ صاحبِ حکمت است. |
