- إِنَّ اللَّهَ لا يَخفىٰ عَلَيهِ شَيءٌ
- ترجمه: بیگمان، بر خدا هیچ چیز پنهان نمیماند.
- إِنَّ
- نوع: حرف توکید و نصب
- معنا: همانا، بیگمان
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- اللَّهِ
- نوع: اسم جلاله (اسم خاص)
- معنا: خدا
- ریشه: ا ل ه
- وزن/باب: فُعّال بتقدیر (الْإِلٰه → الله)
- لا
- نوع: حرف نفی
- معنا: نه/نمی
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- يَخفىٰ
- نوع: فعل مضارع مرفوع
- معنا: پنهان میماند/پنهان است
- ریشه: خ ف ي
- وزن/باب: يَفْعَلُ (باب خَفِيَ يَخْفَى)
- عَلَيهِ
- نوع: جار و مجرور + ضمیر متصل
- معنا: بر او
- ریشه: ع ل و (على)، ه و (ضمیر)
- وزن/باب: —
- شَيءٌ
- نوع: اسم نکره
- معنا: چیزی
- ریشه: ش ي ي/ش ي ء
- وزن/باب: فَعْلٌ (شَيْء)
- فِي الأَرضِ وَلا فِي السَّماءِ
- ترجمه: نه در زمین و نه در آسمان.
- فِي
- نوع: حرف جر
- معنا: در
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- الأَرضِ
- نوع: اسم معرفه (با الف و لام)
- معنا: زمین
- ریشه: أ ر ض
- وزن/باب: فَعْل (أرْض)
- وَ
- نوع: حرف عطف
- معنا: و
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- لا
- نوع: حرف نفی عاطف پس از واو
- معنا: و نه
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- فِي
- نوع: حرف جر
- معنا: در
- ریشه: —
- وزن/باب: —
- السَّماءِ
- نوع: اسم معرفه (با الف و لام)
- معنا: آسمان
- ریشه: س م و
- وزن/باب: فَعْلاء/سَماء (اسم جامد)
ترجمه کل آیه: بیگمان، هیچ چیزی در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نمیماند. |
