002-206-091-بقرة

جملات:

1. وَإِذا قیلَ لهُ اتَّقِ اللَّهَ
   „و هنگامی که به او گفته شود از خدا بترس“
2. أَخذَتهُ العِزَّةُ بِالإِثمِ
   „عزت و غرور به خاطر گناه او را می‌گیرد“
3. فَحَسبُهُ جَهَنَّمُ
   „پس جهنم برای او کافی است“
4. وَلَبِئسَ المِهادُ
   „و چه بد جایگاهی است“

تحلیل دستوری جملات:

1. وَإِذا قیلَ لهُ اتَّقِ اللَّهَ

• وَ: حرف عطف
• إِذا: حرف شرط زمانی
• قیلَ: فعل ماضی مجهول (گذشته، گفته شد)
• لهُ: ضمیر مفعولی به معنی „به او“
• اتَّقِ: فعل امر (از ریشه و-ق-ی) به معنی „بپرهيز“
• اللَّهَ: مفعول امر، یعنی „خدا“

نوع جمله: شرطی + امری
معنی: وقتی به او گفته شود که از خدا بترس.

2. أَخذَتهُ العِزَّةُ بِالإِثمِ

• أَخذَ: فعل ماضی (گرفت)
• تهُ: ضمیر مفعولی به معنی „او را“
• العِزَّةُ: فاعل جمله (عزت، غرور)
• بِالإِثمِ: حرف اضافه + اسم مجرور (به خاطر گناه)

نوع جمله: خبری
معنی: غرور او را به خاطر گناه می‌گیرد.

3. فَحَسبُهُ جَهَنَّمُ

• فَ: حرف عطف نتیجه
• حَسبُهُ: مبتدا + ضمیر مفعولی (برای او کافی است)
• جَهَنَّمُ: خبر مبتدا (جهنم)

نوع جمله: خبری نتیجه‌ای
معنی: پس جهنم برای او کافی است.

4. وَلَبِئسَ المِهادُ

• وَ: حرف عطف
• لَبِئسَ: فعل مضارع ناقص + نکره + تأکید (چه بد است)
• المِهادُ: فاعل (جایگاه، بستر)

نوع جمله: خبری توصیفی
معنی: و چه بد جایگاهی است.

نوع کلی جمله:

این متن ترکیبی از جملات شرطی، خبری و امری است که درباره واکنش انسان به توصیه تقوا صحبت می‌کند و نتیجه‌ای تلخ را بیان می‌کند.

1. Mit etwas anfangen / beginnen

• أخذ بـ (ʾakhadha bi-) + Verb im Präsens
• Bedeutet: „anfangen zu …“, „beginnen mit …“
• Beispiel:
  • أخذ بالقراءة→ Er begann zu lesen.

2. etwas ergreifen / zu etwas greifen

• Im Sinne von „zu etwas greifen“, „etwas ergreifen“ (physisch oder metaphorisch)
• Beispiel:
  • أخذ بيده→ Er nahm ihn an der Hand.

3. beibehalten / festhalten an

• Kann auch bedeuten: sich an etwas halten, etwas beibehalten (z. B. eine Methode, Sitte, Meinung)
• Beispiel:
  • أخذ بالرأي→ Er folgte der Meinung / nahm die Ansicht an.

4. veranlassen / anwenden

• Im Sinne von „anwenden“, „übernehmen“, z. B. ein Gesetz, eine Methode
• Beispiel:
  • أخذ بالقانون→ Er wandte das Gesetz an.

Zusammenfassung als Tabelle

Der Satz
أَخَذَتهُ العِزَّةُ بِالإِثمِ

bedeutet wörtlich:
„Der Stolz ergriff ihn zur Sünde“ oder „Der Stolz erfasste ihn zur Sünde“.

Eine gute idiomatische Übersetzung ins Deutsche wäre:

„Sein Stolz trieb ihn zur Sünde.“

Erklärung:

• أخذته = „er wurde ergriffen von“ / „ihn ergriff“
• العزة = „der Stolz“
• بالإثم = „zur Sünde“ / „im Bezug auf die Sünde“

Das heißt, dass jemand aus Stolz sündigt oder sich aus Überheblichkeit zu einer Sünde hinreißen lässt.

1. شروع کردن / آغاز کردن أخذ بـ (ʾakhadha bi-) + فعل مضارع
   معنی: «شروع به … کردن»، «آغاز کردن …»
   مثال:
   أخذ بالقراءة → او شروع به خواندن کرد.
2. گرفتن چیزی / چنگ زدن به چیزی به معنای «دست گرفتن چیزی»، «چیزی را گرفتن» (به صورت فیزیکی یا استعاری)
   مثال:
   أخذ بيده → او دستش را گرفت.
3. پایبند بودن / حفظ کردن همچنین می‌تواند به معنای پایبند بودن به چیزی، حفظ کردن چیزی (مثلاً یک روش، سنت، نظر) باشد
   مثال:
   أخذ بالرأي → او نظر را پذیرفت / از آن پیروی کرد.
4. به کار بردن / اجرا کردن به معنای «به کار بردن»، «اجرا کردن»، مثلاً یک قانون یا روش
   مثال:
   أخذ بالقانون → او قانون را به کار برد.

خلاصه به صورت جدول:

جمله
أَخَذَتهُ العِزَّةُ بِالإِثمِ

به صورت تحت‌اللفظی یعنی:
«غرور او را به سوی گناه گرفت» یا «غرور او را به سوی گناه کشاند».

ترجمه روان و اصطلاحی به فارسی:

«غرورش او را به گناه کشاند.»

توضیح:

• أخذته = «او را فرا گرفت» / «او را گرفت»
• العزة = «غرور»
• بالإثم = «به سوی گناه» / «در رابطه با گناه»

یعنی کسی از روی غرور مرتکب گناه می‌شود یا از سر تکبر به گناه کشیده می‌شود.