يَزَالُونَ

ریشه و کاربرد واژه در زبان عربی

• ریشه: ز-و-ل (زَالَ، يَزُولُ)
• معنی ریشه: رفتن، از بین رفتن، تغییر کردن، پایان یافتن.
• کاربرد: ریشه «زال» در عربی به معنای تغییر حالت، رفتن یا زوال یافتن است. اما با ورود «لا» و استفاده مضارع، معنای استمرار و باقی ماندن می‌گیرد.

واژه‌های مشتق‌شده از ریشه «ز-و-ل» در قرآن

ویژگی‌های دستوری

• نوع کلمه: فعل مضارع ناقص (به همراه «لا» ناقصه)
• صرف: جمع مذکر غایب (آنها)
• ساختار: «لا» (ناقصه) + فعل مضارع (یَزَالُونَ)
• کاربرد نحوی: برای بیان استمرار یا تداوم یک وضعیت یا عمل در حال یا آینده.

فرم پایه (Stammform) و معنی

• فرم پایه: زَالَ (فعل ماضی)
• معنی: رفت، از بین رفت، پایان یافت.
• مضارع: يَزُولُ (می‌رود، زائل می‌شود)
• با «لا» ناقصه: استمرار یک حالت (همچنان بودن، ادامه داشتن)

اطلاعات ریشه‌شناسی (اتیمولوژی)

• زَالَ از ریشه‌های اصیل عربی است و در اصل به معنای «حرکت کردن»، «رفتن» و «پایان یافتن» است.
• در ترکیب با «لا» (لا ناقصه) معنای استمرار و دوام می‌گیرد و به معنی «همچنان بودن» یا «همچنان ادامه دادن» است.

مترادف‌ها و متضادها

مترادف‌ها (عربی):

• لا يَبرَحونَ
• لا يَفتُرونَ
• يَدومونَ

مترادف‌ها (فارسی):

• همچنان هستند
• پیوسته‌اند
• ادامه می‌دهند

متضادها (عربی):

• يَنتَهونَ (پایان می‌دهند)
• يَزولونَ (از بین می‌روند)
• يَتَوَقَّفونَ (متوقف می‌شوند)

متضادها (فارسی):

• پایان می‌یابند
• دست می‌کشند
• متوقف می‌شوند

جمع‌بندی

واژه «لا يَزالُونَ» ساختاری فعلی است که استمرار و دوام را می‌رساند و از ریشه «ز-و-ل» گرفته شده است. در قرآن و زبان عربی کاربرد فراوانی دارد و معادل‌های متعددی در زبان فارسی و عربی دارد.