| Esra | عزرا |
| Dieses Buch setzt die Ereignisse des vorherigen Buches fort. | اين كتاب رويدادهای كتاب قبلی را ادامه میدهد. |
| Der Autor dieses Buches ist wahrscheinlich „Ezra“. | نويسندهٔ اين كتاب به احتمال زياد «عزرا» است. |
| Ezra war Priester, Schriftsteller und Forscher. | عزرا هم كاهن بود، هم كاتب و هم پژوهشگر. |
| Er half dem Volk, Gott wieder anzubeten. | او مردم را ياری میداد تا دوباره به پرستش و عبادت خداوند مشغول شوند. |
| Esra wurde zusammen mit vielen anderen Juden nach dem Fall Judas im Jahr 586 v. Chr. nach Babylon verbannt. | عزرا همراه بسياری از يهوديان ديگر، پس از سقوط سرزمين يهودا در سال ۵۸۶ قبل از ميلاد، به بابل تبعيد شده بود. |
| Im Jahr 539 v. Chr. fällt Babylon in die Hände von Cyrus dem Großen und Cyrus gibt den Juden die Freiheit, damit sie in ihr Land zurückkehren können. | در سال ۵۳۹ قبل از ميلاد، بابل به دست کوروش كبير سقوط میكند و کوروش به يهوديان آزادی میبخشد تا بتوانند به سرزمين خود بازگردند. |
| Die erste Gruppe von Juden, die etwa 50.000 Menschen umfasste, machte sich unter der Führung von Serubbabel auf den Weg nach Jerusalem . | نخستين گروه يهوديان كه حدود ۵۰,۰۰۰ نفر بودند به رهبری «زروبابل» رهسپار اورشليم میشوند. |
| Sobald sie in Jerusalem ankamen, begannen die Juden mit dem Wiederaufbau des Hauses Gottes. | به مجرد ورود به اورشليم، يهوديان دست به كار میشوند تا ساختمان خانهٔ خدا را بازسازی كنند. |
| Doch ihre Arbeit wird sofort von ihren Feinden bekämpft. | اما كار آنها فوری با مخالفت دشمنان روبرو میشود. |
| Ardeshirs Gegner überzeugen den König, einen Befehl zu erlassen und die Juden daran zu hindern, das Haus Gottes wieder aufzubauen. | مخالفين اردشير پادشاه را متقاعد میكنند كه دستوری صادر كند و يهوديان را از بازسازی خانهٔ خدا باز دارد. |
| Auf diese Weise werden die Bauarbeiten am Gotteshaus um mehrere Jahre verschoben, bis schließlich auf Befehl von Darius II. der Bau des Gotteshauses abgeschlossen ist. | بدين ترتيب كار ساختمانی خانهٔ خدا برای چندين سال به حالت تعويق درمیآيد، تا اينكه سرانجام به دستور داريوش دوم ساختمان خانهٔ خدا تكميل میشود. |
| Achtzig Jahre nach dem Wiederaufbau des Hauses Gottes verlässt Esra Babylon mit 2.000 Familien nach Jerusalem. | هشتاد سال پس از بازسازی ساختمان خانهٔ خدا، عزرا همراه ۲,۰۰۰ خانواده از بابل راهی اورشليم میشود. |
| Nach einer gefährlichen viermonatigen Reise kommt auch diese Gruppe wohlbehalten in Jerusalem an. | پس از چهار ماه سفری پر مخاطره، اين گروه نيز به سلامت به اورشليم میرسد. |
| In Jerusalem informieren die jüdischen Ältesten Esra, dass einige Juden nichtjüdische Frauen geheiratet haben. | در اورشليم، بزرگان يهود به عزرا اطلاع میدهند كه عدهای از يهوديان با زنان غيريهودی ازدواج كردهاند. |
| Ezra ist aufgebracht und betet unter Tränen für sein Volk. | عزرا ناراحت میشود و برای قوم خود با اشک و گريه دعا میكند. |
| Schließlich geben die Menschen ihre Sünden und Fehler zu und versuchen, sich zu bessern. | سرانجام مردم به گناه و اشتباه خود اعتراف میكنند و در پی اصلاح خود برمیآيند. |
