Das Vergleichen

Der thematische Vergleich zwischen Koran und Bibel

مقایسه موضوعی بین قرآن و تورات-انجیل

NRTitel عنوانKurzbeschreibungشرح مختصر
15Schöpfung آفرینشDie Erschaffung der Himmel und der Erde bzw des Sonnensystems in sechs Zeitenآفرینشِ آسمان ها و زمین ها، یا منظومه ی شمسی، در شش زمان
20Adam Eva آدم حوّاDie Erschaffung des ersten Menschenpaares, Adam + Eva آفرینش اوّلین جفتِ انسانی، آدم + حوّا
22Garten باغParadies bzw Garten, Täuschungsgeschichte von Adam + Eva, die Verbannungبهشت یا باغ، داستانِ فریب خوردنِ آدم + حوّا، اخراج از بهشت
24Kain+Abel قائن+هابیلDie Geburt von Söhnen des Adams und die Opfergabeتولّد پسران آدم و تقدیم قربانی
30Volk Noah قوم نوحNoah, der erste Prophet für die Menschheitنوح، اولّین فرستاده ی خدا برای بشریّت
40Volk Aad قوم عادHud, Prophet des Volkes Aad im Gebiet Dünensandهود، پیامبر قوم عاد در منطقه ی تپه های شنی
50Volk Thamud قوم ثَمودSalih, Prophet des Volkes Thamudصالح، پیامبرِ قوم ثَمود
60Andere Völker اقوام دیگرAndere Propheten zwischen Noah und Abramپیامبران دیگر بین نوح و ابراهیم
70Abraham + Lot ابراهیم و لوطDie Geschichte Abraham und Lotداستان ابراهیم و لوط
80Ismael اسماعیلDer erste Sohn Abrahams, Ismaelپسراول ابراهیم، اسماعیل
82Isaak اسحاقDer zweite Sohn Abrahams, Isaakپسر دوم ابراهیم، اسحاق
84Jakob یعقوبJakob Sohn von Issakیعقوب پسر اسحاق
90Josef يوسفJosef, einer der zwölf Söhne von Jakobیوسف یکی از دوازده پسران یعقوب
100Shuayb شُعَيْبShuaybشُعَيْب
110Mose موسیMoseموسی
111Aaron هارونAaron ältere Bruder des Mosesهارون برادر بزرگتر موسی
115Korach قارونKorachقارون
116Haman هامانHamanهامان
117Pharao فرعونPharaoفرعون
125Kinder lsra’ils بنى اسرائيلKinder lsra'ilsبنى اسرائيل
130Josua یوشعNach dem Tod von Mose wurde Josua zum Anführer des Volkes Israelپس از مرگ موسی، يوشع رهبر قوم اسرائيل می‌شود
140Richter داورانDas Buch der Richter enthält die Ereignisse der 350 Jahre vor der Zeit der israelitischen Königeكتاب داوران حاوی ۳۵۰ سال رويدادهای قبل از دوران سلطنتی اسرائيل است
145Ruth روتAus der Nachkommenschaft von Obed kommen König David und auch Jesus Christus zur Weltاز نسل عوبيد، داوود پادشاه و نيز عيسی مسيح به دنیا می‌آيند
150Erster Samuel اول سموئیلAuf Wunsch der Nation ernennt Samuel Saul im Namen Gottes zum Königسموئيل به درخواست ملت، شائول را از طرف خدا به پادشاهی منصوب میکند
152Saul-David طالوت-داوودSaul+Davidشائول+داوود
160Zweiter Samuel دوم سموئیلDie Königsherrschaft Davids  پادشاهی داوودحکومت پادشاهی داوود
1701 Könige اول پادشاهانKönigsherrschaft Salomos, Zehnstämmereich im Nordenسلطنت سلیمان، پادشاهی ده قبیله ای در شمال
176Salomo سلیمانSalomoسلیمان
1802 Könige دوم پادشاهانDer Untergang des Königreichs Israel durch das Assyrische Reich  Der Untergang des Königreichs Juda durch Nebukadnezar  Politische Geschichteسقوط پادشاهی اسرائیل توسط امپراتوری آشور سقوط پادشاهی یهودا توسط نبوکد نصر  تاريخ سياسی
181Elia الياس ايلياEliaالياس  ایلیا ذوالکفل  إِلْ‏ياسينَ
182Elisa اِلیشَعElisaاِدْریس اِلیشَع
1901 Chronik اول تواریخDavids Königreich wird gegründet  David durfte den Tempel nicht bauen  Religionsgeschichteپادشاهی داوود استوار می‌شود  داوود اجازه نداشت معبد را بسازد  تاريخ مذهبی
2002 Chronik دوم تواریخSpirituelle Geschichte der Herrschaft Davids Religionsgeschichteتاریخ روحانی دوران پادشاهی داود  تاريخ مذهبی
220Esra عزراIm Jahr 539 v Chr fällt Babylon in die Hände von Cyrus dem Großenدر سال ۵۳۹ قبل از ميلاد، بابل به دست کوروش كبير سقوط می‌كند
230Nehemia نِحِمیا ‏Ein persischer Wiederaufbaukommissar und späterer Statthalter der persischen Provinz Jehudیک کمیسر ایرانی برای بازسازی و بعداً فرماندار استان ایرانی یهود
240Esther اِستِرEsther, ein jüdisches Mädchen, das vielen Juden das Leben retten konnteاستر، دختری یهودی که توانست جان بسیاری از یهودیان را نجات دهد
250Hiob ایوبHiob verließ Gott nicht, obwohl er materielle und gesundheitliche Verluste erlittایوب خدا را ترک نکرد در حالی که دچار ضررهای مادی و سلامتی شده بود
260Psalmen مزاميرDieses Buch ist eine Sammlung von Gedichten und Liedern, die die Stimmungen und historischen Ereignisse des jüdischen Volkes in einer beredten Sprache zum Ausdruck bringenاين كتاب مجموعه‌ای است از شعر و سرود كه به زبانی شيوا، روحيات و رويدادهای تاريخی قوم يهود را بيان می‌كند
270Sprüche امثالDas Buch der Sprüche stellt uns zwei Arten von Menschen vor: eine Person, die nur danach strebt, ihr eigenes Ego zu befriedigen, und eine Person, die Gottes Anerkennung erlangen möchteكتاب مثل های سليمان دو نوع انسان را به ما معرفی می‌كند، انسانی كه فقط به دنبال ارضای نفس خودش است و انسانی كه می‌خواهد رضای خداوند را كسب كند
280Prediger جامعهPhilosophische und logische Sicht auf das menschliche Lebenنگاه فلسفی و منطقی به زندگی انسان
290Hohelied غزل غزلها„Das Lied der Lieder“ ist eine bezaubernde Sammlung von Liebesgedichtenغزل‌غزلها مجموعه ای جذاب از اشعار عاشقانه است
300Jesaja اِشَعْیاDie Zitate aus dem Buch Jesaja im Neuen Testament sind mehr als die Summe der Zitate aus anderen Büchern des Alten Testaments im Neuen Testamentنقل قولهايی كه در عهد جديد از كتاب اشعيا شده، بيش از مجموع نقل قولهايی است كه از ساير كتب عهد عتيق در عهد جديد شده است
310Jeremia اِرْمیاDer Prophet Jeremia (hebr Jirmejahu = »Der Herr gründet erhöht«)ارمیا نبی (عبری Jirmejahu = "خداوند برقرار می کند  بلند می کند")
320Klagelieder مراثی ارمیاKlagelieder Jeremiasمراثی ارمیا
330Hesekiel حزقيالHesekielحزقيال
340Daniel دانیالDanielدانیال
350Hosea هوشَعHoseaهوشَع
360Joel یوئیلJoelیوئیل
370Amos عاموسAmosعاموس
380Obadja عوبَدیاObadjaعوبَدیا
390Jona یونسJonaیونس
400Micha میکاهMichaمیکاه
410Nahum ناحُومNahumناحُوم
420Habakuk حَبَقوقHabakukحَبَقوق
430Zephanja صَفَنیاZephanjaصَفَنیا
440Haggai حَجّایHaggaiحَجّای
450Sacharja زَکَریاSacharja Altes Testamentعهد عتیق  زَکَریا
460Maleachi مَلاکیDas letzte Buch des Alten Testamentsآخرین کتاب عهد عتیق
500Evangelien اناجیلMatthäus, Markus, Lukas, Johannesمَتّی مَرقُس لوقا یوحنا
505Maria مریمDie Maria Geburt, Maria in der Obhut des Zacharias, Nahrung für Maria تولد مریم، کفالت مریم توسط زکریا، غذا برای مریم
510Sacharja-N زَکَریاSacharja Neues Testamentعهد جدید  زَکَریا
520Johannes یحییJohannes, Sohn von Sacharjaیحیی، پسر زکریّا
530Jesus عیسیJesus, Sohn von Mariaعیسی، پسر مریم
540Apostel حواریونApostel, die zwölf Jünger Jesuحواریون، دوازده شاگرد عیسی
550Gefährten der Höhle اصحاب کهفSieben Schläfer von Ephesusهفت خفته افسوس
560Muhammad محمدProphet des Islamپیامبر دین اسلام
Nach oben scrollen