آیه:رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
ترجمه به فارسی:پروردگار ما! بی‌تردید تو مردم را برای روزی گرد می‌آوری که هیچ شکی در آن نیست؛ به‌راستی خداوند وعده‌اش را خلاف نمی‌کند.
تجزیه و تحلیل آیه:- رَبَّنَا
- معنی: پروردگار ما
- گرامر:
- رَبَّ: اسم (پروردگار) در حالت منصوب به دلیل ندا (ای خدا).
- نَا: ضمیر متصل اول شخص جمع، مضاف‌الیه (ما).
- إِنَّكَ
- معنی: بی‌تردید تو
- گرامر:
- إِنَّ: از حروف مشبهه بالفعل که جمله را تأکید می‌کند و اسم بعد از خود را منصوب می‌کند.
- كَ: ضمیر دوم شخص مفرد مذکر در حالت اسم إِنَّ (تو).
- جَامِعُ النَّاسِ
- معنی: گردآورنده مردم
- گرامر:
- جَامِعُ: اسم فاعل از ریشه «جمع»، در حالت مرفوع به عنوان خبر إِنَّ.
- النَّاسِ: اسم جمع در حالت مجرور به عنوان مضاف‌الیه (مردم).
- لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ
- معنی: برای روزی که هیچ شکی در آن نیست
- گرامر:
- لِيَوْمٍ: جار و مجرور، «لِ» حرف جر و «یَوْمٍ» اسم مجرور (برای روزی).
- لَّا رَيْبَ: جمله اسمیه، «لَّا» نفی جنس است، «رَيْبَ» اسم نفی جنس در حالت منصوب (هیچ شکی).
- فِيهِ: جار و مجرور، «فِی» حرف جر و «هِ» ضمیر متصل سوم شخص برای اشاره به «یوم» (در آن).
- إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
- معنی: بی‌تردید خداوند وعده‌اش را خلاف نمی‌کند.
- گرامر:
- إِنَّ: حرف تأکید که اسم بعد از خود را منصوب می‌کند.
- اللَّهَ: اسم منصوب به دلیل قرار گرفتن بعد از إِنَّ (خداوند).
- لَا يُخْلِفُ: فعل مضارع منفی، «لَا» حرف نفی و «يُخْلِفُ» فعل مضارع (خلاف نمی‌کند).
- الْمِيعَادَ: اسم منصوب به عنوان مفعول به فعل (وعده).
نوع جمله و معنا:- نوع جمله:
- ترکیبی از جملات اسمیه و فعلیه. جمله اول اسمیه است (إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ)، جمله دوم فعلیه است (لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ).
- معنی کلی آیه: بیان توانایی خداوند در گردآوری همه انسان‌ها برای روز قیامت و تأکید بر عدم تخلف وعده الهی.
| 