057-001-106-حديد

هر آنچه در آسمان‌ها و زمین است برای خدا تسبیح گفته است، و او شکست‌ناپذیرِ حکیم است.

سَبَّحَ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَالأَرضِ

برای خدا هر آنچه در آسمان‌ها و زمین است تسبیح گفته است.

شرح واژه‌ها:

• سَبَّحَ: فعل ماضی، ریشه «س ب ح»؛ به معنای منزه دانستن، پاک شمردن از هر نقص.
• لِلَّهِ: «لِـ» حرف جر + «اللَّه» اسم جلاله؛ به معنای «برای خدا».
• ما: اسم موصول؛ به معنای «آنچه»، شامل همهٔ موجودات غیرعاقل و به‌صورت عام همهٔ مخلوقات.
• فِي: حرف جر؛ به معنای «در».
• السَّماواتِ: اسم جمع مؤنث سالم، ریشه «س م و»؛ آسمان‌ها.
• وَ: حرف عطف؛ به معنای «و».
• الأَرضِ: اسم مفرد، ریشه «أ ر ض»؛ زمین.

وَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ

و او شکست‌ناپذیرِ حکیم است.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف؛ پیونددهندهٔ جمله‌ها.
• هُوَ: ضمیر منفصل مفرد مذکر؛ اشاره به خداوند.
• العَزيزُ: اسم صفت، ریشه «ع ز ز»؛ نیرومند، شکست‌ناپذیر، غالب.
• الحَكيمُ: اسم صفت، ریشه «ح ك م»؛ دانا، صاحب حکمت، کسی که هر چیز را به‌جا و درست قرار می‌دهد.