آیه: إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
1. تحلیل نحوی (گرامری):- إِنَّ:
- از حروف مشبهه بالفعل است که جمله را به حالت اسمیه در می‌آورد و نقش تأکیدی دارد.
- «إِنَّ» مبتدا را منصوب و خبر را مرفوع می‌کند.
- در اینجا «إِنَّ» نقش تأکید بر مسئولیت هدایت را بیان می‌کند.
- عَلَيْنَا:
- ترکیب جار و مجرور:
- عَلَى: حرف جر (برای بیان مسئولیت یا تکلیف)
- نَا: ضمیر متصل و مضاف‌الیه (به معنای „ما“، یعنی خداوند در اینجا سخن می‌گوید).
- این ترکیب نشان‌دهنده مسئولیت الهی است.
- لَلْهُدَىٰ:
- لَ: لام تأکید.
- الْهُدَىٰ:
- اسم معرفه با «ال» تعریف (به معنای هدایت).
- مرفوع، زیرا خبر «إِنَّ» است.
2. تحلیل ریشه‌شناسی کلمات:- هدى (الهُدَىٰ):
- ریشه: «ه-د-ی»
- معانی:
- هدایت کردن، راهنمایی کردن، نشان دادن راه درست.
- در مفاهیم قرآنی، به معنای ارائه راه حق به وسیله خداوند است.
3. نوع جمله:- این جمله یک جمله اسمیه است:
- مبتدا: «إِنَّ عَلَيْنَا» (با تأکید بر مسئولیت خداوند).
- خبر: «لَلْهُدَىٰ» (با تأکید بر هدایت).
- جمله دارای ساختار تأکیدی است و مسئولیت هدایت را تنها بر عهده خداوند قرار می‌دهد.
4. معنی آیه به فارسی:- ترجمه:
„به‌راستی بر عهده ماست که هدایت کنیم.“ - توضیح مفهوم:
این آیه تأکید می‌کند که هدایت انسان‌ها وظیفه مطلق خداوند است. هدایت به معنای نشان دادن راه درست زندگی و دین است، اما پذیرش آن بر عهده خود انسان‌هاست.
نتیجه:این آیه کوتاه ولی بسیار پرمفهوم است و بر قدرت و لطف الهی در امر هدایت تأکید می‌ورزد. |
