092-004-009-ليل

تحلیل دستوری

1. إِنَّ: حرف تأکید و نصب است. در زبان عربی برای تأکید بر جمله‌ها استفاده می‌شود و اسم بعد از آن را منصوب می‌کند.
2. سَعْيَكُمْ:
   • سَعْيَ: اسم منصوب و مضاف. مصدر به معنای تلاش یا کوشش.
   • كُمْ: ضمیر متصل به معنای „شما“ که مضافٌ‌الیه است.
3. لَشَتَّىٰ:
   • لَ: لام تأکید.
   • شَتَّىٰ: خبر إِنَّ، به معنای „متفاوت“ یا „گوناگون“. این کلمه به صورت مفرد مؤنث آمده است.

ریشه کلمات

• سَعْيَ: ریشه آن „س ع ي“ است که به معنای تلاش و کوشش کردن می‌باشد.
• شَتَّىٰ: ریشه آن „ش ت ت“ است که به معنای پراکندگی و تفاوت می‌باشد.

نوع جمله

این یک جمله اسمیه است که شامل مبتدا و خبر می‌باشد. مبتدا „سَعْيَكُمْ“ و خبر آن „لَشَتَّىٰ“ است. حرف „إِنَّ“ برای تأکید بر جمله استفاده شده است.

معنی

معنی این آیه به فارسی: „به یقین تلاش‌های شما متفاوت است.“

این آیه بر این نکته تأکید دارد که تلاش‌ها و کوشش‌های انسان‌ها در زندگی مختلف و گوناگون است.