092-004-009-ليل

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

بی‌تردید کوشش‌های شما گوناگون است.

إِنَّ
ریشه: ندارد؛ حرفی جامد است.
گرامر: حرف تأکید و نصب؛ بر سر جملهٔ اسمیه می‌آید و اسم خود را منصوب می‌کند.
معنا: همانا، بی‌تردید، به‌راستی.

سَعْيَكُمْ
ریشه: س‌ع‌ی.
گرامر: «سَعْي» اسم و به معنای کوشش و تلاش است؛ «کُمْ» ضمیر پیوستهٔ مخاطب جمع مذکر و در جایگاه مضاف‌إلیه است.
معنا: کوشش شما، تلاش شما.

لَشَتَّىٰ
ریشه: ش‌ت‌ت.
گرامر: «لَـ» لام تأکید است؛ «شَتَّىٰ» خبر «إِنَّ» و منصوب است، اما نشانهٔ نصب آن الفِ مقصوره است که در نوشتار به صورت «ىٰ» می‌آید.
معنا: گوناگون، متفاوت، پراکنده و دارای راه‌ها و هدف‌های مختلف.