| لَيُدخِلَنَّهُم مُدخَلًا يَرضَونَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَليمٌ حَليمٌ قطعاً آنان را به جایگاهی وارد میکند که از آن خشنود باشند، و بیگمان خداوند دانای بردبار است. لَيُدخِلَنَّهُم مُدخَلًا يَرضَونَهُقطعاً آنان را به جایگاهی وارد میکند که از آن راضی میشوند.
شرح واژهها: - لَـ: لامِ تأکید، برای قطعیت و حتمیبودن فعل.
- يُدخِلَنَّهُم:
- يُدخِلُ: فعل مضارع از ریشهٔ د خ ل، باب إفعال، به معنای «وارد میکند».
- نَّ: نونِ تأکید ثقیله، برای تأکید شدید.
- هُم: ضمیر متصل، مفعولبه، به معنای «آنان را».
- مُدخَلًا: اسم مکان یا مصدر میمی از ریشهٔ د خ ل، منصوب، به معنای «جای ورود، جایگاه».
- يَرضَونَهُ:
- يَرضَونَ: فعل مضارع از ریشهٔ ر ض ي، به معنای «خشنود میشوند».
- هُ: ضمیر متصل، مفعولبه، به معنای «آن را».
وَإِنَّ اللَّهَ لَعَليمٌ حَليمٌو همانا خداوند بسیار دانا و بردبار است.
شرح واژهها: - وَ: حرف عطف، برای پیوند جملهها.
- إِنَّ: حرف تأکید و نصب.
- اللَّهَ: اسم جلاله، اسمِ «إنّ»، منصوب.
- لَعَليمٌ:
- لَـ: لامِ تأکید.
- عَليمٌ: صیغهٔ مبالغه از ریشهٔ ع ل م، به معنای «بسیار دانا».
- حَليمٌ: صفت مشبهه از ریشهٔ ح ل م، به معنای «بردبار، شکیبا در کیفر».
| 