022-058-105-حج

و کسانی که در راه خدا هجرت کردند، سپس کشته شدند یا جان باختند، قطعاً خداوند آنان را به روزی نیکو روزی خواهد داد؛ و بی‌گمان خدا بهترین روزی‌دهندگان است.

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ

و کسانی که در راه خدا هجرت کردند

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف، برای پیوند دادن جمله
• الَّذِينَ: اسم موصول، جمع مذکر عاقل، به معنای «کسانی که»
• هَاجَرُوا: فعل ماضی، صیغه جمع؛ ریشه: ه‌ج‌ر؛ به معنای ترک کردن، کوچ کردن
• فِي: حرف جر، به معنای «در»
• سَبِيلِ: اسم مجرور؛ ریشه: س‌ب‌ل؛ به معنای راه، مسیر
• اللَّهِ: مضاف‌الیه مجرور؛ نام خاص خداوند

ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا

سپس کشته شدند یا درگذشتند

شرح واژه‌ها:

• ثُمَّ: حرف عطف، دلالت بر ترتیب با فاصله زمانی
• قُتِلُوا: فعل ماضی مجهول، جمع؛ ریشه: ق‌ت‌ل؛ به معنای کشته شدند
• أَوْ: حرف عطف، برای بیان تخییر (یا)
• مَاتُوا: فعل ماضی، جمع؛ ریشه: م‌و‌ت؛ به معنای مردند، جان باختند

لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا

قطعاً خداوند آنان را به روزی نیکو روزی خواهد داد

شرح واژه‌ها:

• لَـ: لام تأکید
• يَرْزُقَنَّهُمُ: فعل مضارع مؤکد به نون ثقیله؛ ریشه: ر‌ز‌ق؛ به معنای روزی دادن، همراه با ضمیر «هم» (آنان)
• اللَّهُ: فاعل مرفوع؛ خداوند
• رِزْقًا: مفعول‌به منصوب؛ به معنای روزی
• حَسَنًا: صفت منصوب برای «رزق»؛ به معنای نیکو، پسندیده

وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

و بی‌گمان خدا بهترین روزی‌دهندگان است

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• إِنَّ: حرف تأکید و نصب
• اللَّهَ: اسم «إنّ» منصوب
• لَهُوَ: لام تأکید + ضمیر فصل «هو» برای تأکید و حصر
• خَيْرُ: اسم تفضیل، مرفوع؛ به معنای بهترین
• الرَّازِقِينَ: جمع اسم فاعل؛ ریشه: ر‌ز‌ق؛ به معنای روزی‌دهندگان