| خالِدينَ فيها أَبَدًا ۖ لا يَجِدونَ وَلِيًّا وَلا نَصيرًا در آن جاودانه خواهند بود؛ هرگز هیچ سرپرست و هیچ یاوری نخواهند یافت. خالِدينَ فيها أَبَدًادر آن بهصورت جاودانه خواهند بود. شرح واژهها: - خالِدينَ: اسم فاعل جمع مذکر سالم، منصوب؛ از ریشهٔ «خ ل د» بهمعنای ماندن، پایدار بودن، جاودانگی. حال برای ضمیر جمع.
- فيها: «في» حرف جر + «ها» ضمیر متصل مؤنث مفرد؛ بهمعنای «در آن» (اشاره به مکان یا وضعیت پیشگفته).
- أَبَدًا: مصدر منصوب بهعنوان ظرف زمان؛ بهمعنای همیشگی، همواره، بدون پایان.
لا يَجِدونَ وَلِيًّا وَلا نَصيرًاهیچ سرپرست و هیچ یاوری نخواهند یافت. شرح واژهها: - لا: حرف نفی.
- يَجِدونَ: فعل مضارع مرفوع با ثبوت نون، فاعل واو جماعت؛ از ریشهٔ «و ج د» بهمعنای یافتن.
- وَلِيًّا: مفعولٌبه منصوب؛ از ریشهٔ «و ل ي» بهمعنای سرپرست، دوست، حامی نزدیک.
- وَ: حرف عطف.
- لا: حرف نفی تکرارشده برای تأکید.
- نَصيرًا: مفعولٌبه منصوب؛ از ریشهٔ «ن ص ر» بهمعنای یاریدهنده، کمککننده.
| 