| به یقین هر مرد و زنی که تسلیم دستورات الله شده و هر مرد و زنی که راه چنین اسلامی را پذیرفته و هر مرد و زنی که همیشه الله و دستوراتش را بیاد می آورد و هر مرد و زنی که در اظهار اسلام و ایمان راستگوست و هر مرد و زنی که در راه اجرای دستورات الله، به سختیهای لازم تن میدهد و هر مرد و زنی که نسبت به دستورات الله و رسولش فروتنی کامل نشان میدهد و هر مرد و زنی که با خرج کردن های لازم در راه دین، تصدیق داشتنِ دین خود را عملا نشان میدهد و هر مرد و زنی که روزه مقرره را میگیرد و هر مرد و زنی که محلهای نفوذ شهوانی خود را از غیر همسر خود حفظ میکند و هر مرد و زنی که بسیار الله را به یاد می آورد، الله برای تمام آنان آمرزش و مزد بس بزرگی فراهم کرده است (چون هر یک از توصیف های فوق بر دو گونه اند، یکی ظاهری و یکی حقیقی، در این آیات آنها همه ذکر شده اند، تا هر گاه ظاهری هم حساب شود، شامل کلیه دستورات دین بشود و الله هر یک از اینها را اگر حقیقی حساب کنید، شامل بقیه نیز میگردد و این آیه میرساند هر کجا در قرآن سخنی از مسلمان و مؤمن و صابر و غيره شده، اگر چه ظاهرا خطاب به مرد است، شاملِ هم زن و هم مرد میگردد (۳۵) |
| إِنَّ المُسلِمينَ وَالمُسلِماتِ وَالمُؤمِنينَ وَالمُؤمِناتِ وَالقانِتينَ وَالقانِتاتِ وَالصّادِقينَ وَالصّادِقاتِ وَالصّابِرينَ وَالصّابِراتِ وَالخاشِعينَ وَالخاشِعاتِ وَالمُتَصَدِّقينَ وَالمُتَصَدِّقاتِ وَالصّائِمينَ وَالصّائِماتِ وَالحافِظينَ فُروجَهُم وَالحافِظاتِ وَالذّاكِرينَ اللَّهَ كَثيرًا وَالذّاكِراتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَغفِرَةً وَأَجرًا عَظيمًا بیگمان مردان مسلمان و زنان مسلمان، و مردان باایمان و زنان باایمان، و مردان فرمانبردار و زنان فرمانبردار، و مردان راستگو و زنان راستگو، و مردان شکیبا و زنان شکیبا، و مردان فروتن و زنان فروتن، و مردان صدقهدهنده و زنان صدقهدهنده، و مردان روزهدار و زنان روزهدار، و مردانی که دامان خود را حفظ میکنند و زنانی که [دامان خود را] حفظ میکنند، و مردانی که خدا را بسیار یاد میکنند و زنانی که [خدا را] بسیار یاد میکنند؛ خداوند برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ آماده کرده است. إِنَّ المُسلِمينَ وَالمُسلِماتِبیگمان مردان مسلمان و زنان مسلمان
وَالمُؤمِنينَ وَالمُؤمِناتِو مردان باایمان و زنان باایمان
وَالقانِتينَ وَالقانِتاتِو مردان فرمانبردار و زنان فرمانبردار
وَالصّادِقينَ وَالصّادِقاتِو مردان راستگو و زنان راستگو
وَالصّابِرينَ وَالصّابِراتِو مردان شکیبا و زنان شکیبا
وَالخاشِعينَ وَالخاشِعاتِو مردان فروتن و زنان فروتن
وَالمُتَصَدِّقينَ وَالمُتَصَدِّقاتِو مردان صدقهدهنده و زنان صدقهدهنده
وَالصّائِمينَ وَالصّائِماتِو مردان روزهدار و زنان روزهدار
وَالحافِظينَ فُروجَهُم وَالحافِظاتِو مردانی که دامان خود را حفظ میکنند و زنانی که [دامان خود را] حفظ میکنند
وَالذّاكِرينَ اللَّهَ كَثيرًا وَالذّاكِراتِو مردانی که خدا را بسیار یاد میکنند و زنانی که [خدا را] بسیار یاد میکنند
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَغفِرَةً وَأَجرًا عَظيمًاخداوند برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ آماده کرده است
|
033-035-104-أحزاب
« Back to Glossary Index