033-032-104-أحزاب

ای همسران پیامبر، شما مانند هیچ‌یک از زنان نیستید، اگر تقوا پیشه کنید؛ پس در سخن نرمی و کرشمه نشان ندهید تا آن‌که در دلش بیماری است طمع نکند، و سخنی شایسته و شناخته‌شده بگویید.

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ

ای همسران پیامبر
شرح واژه‌ها:

• يَا: حرف ندا، برای صدا زدن
• نِسَاءَ: جمع «امرأة»، اسم منصوب به سبب ندا، به معنای زنان
• النَّبِيِّ: اسم، مضافٌ‌الیه مجرور، از ریشه «ن‌ب‌أ» به معنای خبر دادن؛ پیامبر

لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ

شما مانند هیچ‌یک از زنان نیستید
شرح واژه‌ها:

• لَسْتُنَّ: فعل ناقص «ليس» به صورت جمع مؤنث مخاطب، برای نفی
• كَـ: حرف تشبیه، به معنای مانند
• أَحَدٍ: اسم نکره، مجرور به سبب «كـ»، به معنای هیچ‌کس
• مِنَ: حرف جر
• النِّسَاءِ: اسم جمع، مجرور، زنان

إِنِ اتَّقَيْتُنَّ

اگر تقوا پیشه کنید
شرح واژه‌ها:

• إِنْ: حرف شرط
• اتَّقَيْتُنَّ: فعل ماضی، جمع مؤنث مخاطب، از ریشه «و‌ق‌ی»، به معنای پرهیز کردن و تقوا داشتن

فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ

پس در سخن نرمش و ناز نشان ندهید
شرح واژه‌ها:

• فَـ: حرف جواب شرط
• لَا: حرف نهی
• تَخْضَعْنَ: فعل مضارع مجزوم، جمع مؤنث مخاطب، از ریشه «خ‌ض‌ع»، به معنای نرم و مطیع شدن
• بِـ: حرف جر
• الْقَوْلِ: اسم، مجرور، از ریشه «ق‌و‌ل»، سخن

فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ

تا آن‌که در دلش بیماری است طمع کند
شرح واژه‌ها:

• فَـ: حرف تعلیل
• يَطْمَعَ: فعل مضارع منصوب، از ریشه «ط‌م‌ع»، به معنای امیدوار شدن همراه با خواهش نادرست
• الَّذِي: اسم موصول
• فِي: حرف جر
• قَلْبِهِ: اسم مجرور به اضافهٔ ضمیر، از ریشه «ق‌ل‌ب»، دل
• مَرَضٌ: اسم، نکره، از ریشه «م‌ر‌ض»، به معنای بیماری، کنایه از انحراف اخلاقی

وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا

و سخنی شایسته بگویید
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• قُلْنَ: فعل امر، جمع مؤنث مخاطب، از ریشه «ق‌و‌ل»، گفتن
• قَوْلًا: مفعول‌به منصوب، سخن
• مَعْرُوفًا: صفت، منصوب، از ریشه «ع‌ر‌ف»، به معنای پسندیده، شناخته‌شده و درست