033-011-104-أحزاب

در آن‌جا مؤمنان آزمایش شدند و به لرزشی سخت دچار گشتند.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

در آن‌جا مؤمنان آزمایش شدند و به لرزشی سخت دچار گشتند.

شرح واژه‌به‌واژه (ریشه، گرامر، معنا):

• هُنَالِكَ: اسم اشاره به مکان دور؛ مبنی؛ نقش قید مکان؛ معنا: «در آن‌جا، در همان موقعیت».
• ابْتُلِيَ: فعل ماضی مجهول؛ ریشه ب ل و؛ باب افتعال؛ صیغهٔ مفرد مذکر غایب؛ معنا: «آزمایش شد».
• الْمُؤْمِنُونَ: اسم؛ جمع مذکر سالم؛ ریشه أ م ن؛ مرفوع (نایب فاعل برای فعل مجهول)؛ معنا: «مؤمنان».
• وَ: حرف عطف؛ معنا: «و».
• زُلْزِلُوا: فعل ماضی مجهول؛ ریشه ز ل ز ل؛ باب تفعیل (تضعیف)؛ صیغهٔ جمع مذکر غایب؛ معنا: «به شدت لرزانده شدند».
• زِلْزَالًا: مصدر؛ ریشه ز ل ز ل؛ منصوب (مفعول مطلق برای تأکید فعل)؛ معنا: «لرزشی، تکانی».
• شَدِيدًا: صفت؛ ریشه ش د د؛ منصوب؛ تابع «زِلْزَالًا»؛ معنا: «سخت، شدید».