024-056-102-نور

و نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید و از پیامبر اطاعت کنید، باشد که مورد رحمت قرار گیرید.

جملهٔ عربی اول:
وَأَقيمُوا الصَّلاةَ

ترجمهٔ فارسی:
و نماز را برپا دارید

شرح واژه‌ها (گرامری و معنایی):

• وَ: حرف عطف، به‌معنای «و»
• أَقيمُوا: فعل امر، مخاطب جمع، از ریشهٔ «قام»، به‌معنای برپا داشتن، استوار کردن
• الصَّلاةَ: اسم، مفعول‌به منصوب، به‌معنای نماز

جملهٔ عربی دوم:
وَآتُوا الزَّكاةَ

ترجمهٔ فارسی:
و زکات را بپردازید

شرح واژه‌ها (گرامری و معنایی):

• وَ: حرف عطف
• آتُوا: فعل امر، مخاطب جمع، از ریشهٔ «أتى»، به‌معنای دادن، پرداختن
• الزَّكاةَ: اسم، مفعول‌به منصوب، به‌معنای زکات، مال پاک‌کننده

جملهٔ عربی سوم:
وَأَطيعُوا الرَّسولَ

ترجمهٔ فارسی:
و از پیامبر اطاعت کنید

شرح واژه‌ها (گرامری و معنایی):

• وَ: حرف عطف
• أَطيعُوا: فعل امر، مخاطب جمع، از ریشهٔ «طاع»، به‌معنای فرمان‌بردن
• الرَّسولَ: اسم، مفعول‌به منصوب، به‌معنای پیامبر

جملهٔ عربی چهارم:
لَعَلَّكُم تُرحَمونَ

ترجمهٔ فارسی:
باشد که مورد رحمت قرار گیرید

شرح واژه‌ها (گرامری و معنایی):

• لَعَلَّ: حرف ترجّی و امید، به‌معنای «باشد که»
• كُم: ضمیر متصل، جمع مخاطب، در محل اسم «لعلّ»
• تُرحَمونَ: فعل مضارع مجهول، مخاطب جمع، از ریشهٔ «رحم»، به‌معنای مورد رحمت قرار گرفتن