024-034-102-نور

و به‌راستی ما برای شما آیاتی روشن و آشکار نازل کردیم، و نمونه‌ای از کسانی که پیش از شما گذشته‌اند، و پندی برای پرهیزگاران.

جملهٔ عربی اول:
وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ

ترجمهٔ فارسی:
و به‌راستی ما برای شما آیاتی روشن و روشنگر نازل کردیم.

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• وَ: حرف عطف، برای پیوند جمله به قبل
• لَـ: لام تأکید، برای تأکید بر مضمون جمله
• قَدْ: حرف تحقیق، دلالت بر تحقق قطعی فعل
• أَنْزَلْنَا: فعل ماضی، صیغهٔ متکلم مع‌الغیر، «نازل کردیم»
• إِلَيْكُمْ: جار و مجرور، «به سوی شما»؛ مخاطب جمع
• آيَاتٍ: مفعول‌به منصوب، جمع «آیة»، به معنای نشانه‌ها و آیات الهی
• مُبَيِّنَاتٍ: صفت برای «آیات»، جمع مؤنث سالم، به معنای روشن‌کننده و آشکار

────────────────────────────

جملهٔ عربی دوم:
وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ

ترجمهٔ فارسی:
و نمونه‌ای از کسانی که پیش از شما گذشته‌اند.

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• وَ: حرف عطف
• مَثَلًا: اسم منصوب، معطوف به «آیات»، به معنای نمونه و سرگذشت عبرت‌آموز
• مِنَ: حرف جر
• الَّذِينَ: اسم موصول جمع مذکر، «کسانی که»
• خَلَوْا: فعل ماضی جمع، به معنای «گذشتند» یا «سپری شدند»
• مِنْ: حرف جر
• قَبْلِكُمْ: اسم مجرور به «من»، «پیش از شما»؛ ضمیر «کم» مخاطب جمع

────────────────────────────

جملهٔ عربی سوم:
وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

ترجمهٔ فارسی:
و اندرز و پندی برای پرهیزگاران.

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• وَ: حرف عطف
• مَوْعِظَةً: اسم منصوب، معطوف به «آیات» و «مثلاً»، به معنای پند و اندرز
• لِـ: حرف جر، بیانگر اختصاص و هدف
• الْمُتَّقِينَ: اسم مجرور، جمع «متقی»، به معنای کسانی که تقوا پیشه می‌کنند