يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
روزی که زبانهایشان و دستهایشان و پاهایشان بر ضدّ آنان به آنچه انجام میدادند گواهی میدهند.
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْترجمه:
روزی که زبانهایشان بر ضدّ آنان گواهی میدهند توضیح گرامری و واژگانی: - يَوْمَ: اسم زمان، منصوب به عنوان ظرف زمان؛ به فعل مقدّر یا جملهٔ پیشین وابسته است.
- ریشه: ي و م
- معناها: روز، هنگام، زمان معیّن
- تَشْهَدُ: فعل مضارع، سومشخص مؤنث مفرد؛ فاعل آن «ألسنتهم» است.
- ریشه: ش هـ د
- معناها: گواهی میدهد، شهادت میدهد، حاضر میشود
- عَلَيْهِمْ: جار و مجرور، متعلّق به «تشهد»
- على: بر ضدّ، بر روی
- هم: ضمیر متصل، اشاره به آنان
- أَلْسِنَتُهُمْ: فاعل مرفوع
- ألسنة: جمع «لسان»
- ریشه: ل س ن
- معناها: زبان، گفتار، بیان
- هم: ضمیر متصل، مضافٌالیه
وَأَيْدِيهِمْترجمه:
و دستهایشان توضیح گرامری و واژگانی: - وَ: حرف عطف
- أَيْدِيهِمْ: اسم معطوف بر «ألسنتهم»، مرفوع
- أيدي: جمع «يد»
- ریشه: ي د ي
- معناها: دست، قدرت، توان
- هم: ضمیر متصل، مضافٌالیه
وَأَرْجُلُهُمْترجمه:
و پاهایشان توضیح گرامری و واژگانی: - وَ: حرف عطف
- أَرْجُلُهُمْ: اسم معطوف، مرفوع
- أرجل: جمع «رِجل»
- ریشه: ر ج ل
- معناها: پا، گام، حرکت
- هم: ضمیر متصل، مضافٌالیه
بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَترجمه:
به آنچه انجام میدادند توضیح گرامری و واژگانی: - بِـ: حرف جر، بیان سبب یا متعلق شهادت
- مَا: اسم موصول یا مصدریه
- كَانُوا: فعل ماضی ناقص
- كان: ریشه: ك و ن
- معناها: بود، میگشت
- واو: ضمیر جمع، اسم «كان»
- يَعْمَلُونَ: فعل مضارع، خبر «كان»
- ریشه: ع م ل
- معناها: انجام میدهند، عمل میکنند، رفتار میکنند
| 