اتَّخَذوا أَيمانَهُم جُنَّةً فَصَدّوا عَن سَبيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُم ساءَ ما كانوا يَعمَلونَ سوگندهای خود را سپر گرفتند، پس از راه خدا بازداشتند؛ همانا بد است آنچه همواره انجام میدادند.
۱) اتَّخَذوا أَيمانَهُم جُنَّةًترجمه:
سوگندهای خود را سپر قرار دادند. توضیح گرامری و واژگانی: - اتَّخَذوا
- فعل ماضی، صیغهٔ جمع مذکر غایب
- ریشه: أخذ
- باب: افتعال
- معناها: برگزیدن، اختیار کردن، قرار دادن، اتخاذ کردن
- أَيمانَهُم
- مفعولٌبه منصوب
- «أَيمان» جمع «يَمين»
- ریشه: يمن
- معناها: سوگند، قسم؛ در اصل به معنای دست راست
- «هُم» ضمیر متصل در محل مضافالیه
- جُنَّةً
- مفعول دوم «اتَّخَذَ»
- منصوب
- ریشه: جنن
- معناها: سپر، پوشش، آنچه چیزی را میپوشاند یا پنهان میکند
۲) فَصَدّوا عَن سَبيلِ اللَّهِترجمه:
پس از راه خدا بازداشتند. توضیح گرامری و واژگانی: - فَ
- حرف عطف یا تفریع
- دلالت بر نتیجه و پیامد جملهٔ پیشین
- صَدّوا
- فعل ماضی، جمع مذکر غایب
- ریشه: صدد
- معناها: بازداشتن، منصرف کردن، رویگردان ساختن
- عَن
- سَبيلِ
- اسم مجرور به «عن»
- ریشه: سبل
- معناها: راه، مسیر، شیوه
- اللَّهِ
- مضافالیه مجرور
- نام خاص خداوند
۳) إِنَّهُم ساءَ ما كانوا يَعمَلونَترجمه:
همانا بد بود آنچه انجام میدادند. توضیح گرامری و واژگانی: - إِنَّ
- هُم
- ساءَ
- فعل ماضی جامد برای نکوهش
- ریشه: سوء
- معنا: بد شد، زشت بود
- ما
- اسم موصول
- در محل فاعل برای «ساءَ»
- معنا: آنچه
- كانوا
- فعل ناقص ماضی
- جمع مذکر غایب
- ریشه: كون
- معناها: بودن، وجود داشتن
- يَعمَلونَ
- فعل مضارع
- جمع مذکر غایب
- ریشه: عمل
- معناها: انجام دادن، عمل کردن
| 