| بَشِّرِ المُنافِقینَ بِأَنَّ لَهُم عَذابًا أَلیمًا بشارت ده منافقان را که برای آنان عذابی دردناک است.
جمله به جمله همراه با ترجمهٔ فارسی و شرح واژهها: - بَشِّرِ المُنافِقینَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذابًا أَلیمًا
- ترجمهٔ جمله (یکجا): به منافقان بشارت بده که برای آنان عذابی دردناک است.
- شرح واژهها:
- بَشِّرِ: فعل امری از ریشهٔ «بشر» به معنی «بشارت بده»، دستور به خبر خوش دادن یا اطلاع دادن. صرفاً به معنای «بشارت دادن» در زبان عربی است و در اینجا به صورت امری خطاب به مخاطبی (فاعل محذوف: خداوند پیامبر را امر میکند).
- المُنافِقینَ: اسم معرفهٔ جمع (منفِق + جمع) به معنی «منافقان»؛ کسانی که نفاق میورزند، دورویی دارند یا در ظاهر ایمان نشان میدهند ولی در باطن خلاف آن است.
- بِأَنَّ: حرف جر «بِ» + حرف توکید و نقل خبر «أنَّ»؛ ترکیب برای آوردن جملهٔ توضیحی یا محتوای بشارت/خبر، به معنی «اینکه» یا «که».
- لَهُمْ: لامِ ملاک + همزهٔ جمع؛ «لَهُم» ترکیب قیدی به معنی «برای آنان» یا «مالِ آنان» بسته به ساختار؛ در اینجا نقش مفعولی/خبر را دارد: «برای آنان».
- عَذابًا: مفعول یا خبر «أنَّ» به صورت نصبی (نصب با فتح)؛ «عذاب» به معنی «عذاب، کیفر، درد و شکنجه»؛ به صورت نکره و با تنوین نصب آمده است.
- أَلیمًا: صفتِ «عذابًا» در حالت نصب (قید یا صفت مفعولی)، از ریشهٔ «ألم» به معنی «دردناک، شدید، سخت»؛ صفت توصیفی که شدت عذاب را نشان میدهد.
| 