004-068-099-نساء

ترجمهٔ فارسی:
و قطعاً آنان را به راهی راست هدایت می‌کردیم.

جملهٔ عربی:
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

ترجمهٔ فارسی:
و قطعاً آنان را به راهی راست هدایت می‌کردیم.

توضیح گرامری و معنای واژه‌ها:

• وَ
  حرف عطف؛ به معنای «و»، برای پیوند دادن این جمله به جملهٔ پیشین.
• لَـ
  لام تأکید؛ برای تأکید قوی بر فعل بعد از خود، اغلب در جمله‌های شرطی یا تأکیدی می‌آید.
• هَدَيْنَا
  فعل ماضی، صیغهٔ متکلم مع‌الغیر (ما) از ریشهٔ «ه د ی»؛
  معنا: هدایت کردیم.
• هُمْ
  ضمیر متصل، مفعول‌به فعل؛
  معنا: آنان را.
• صِرَاطًا
  اسم مفرد، منصوب (مفعول‌به دوم یا مفعول‌به غیرمستقیم)؛
  معنا: راه، مسیر.
• مُّسْتَقِيمًا
  صفت برای «صراط»، منصوب به تبع موصوف؛
  معنا: راست، مستقیم، پایدار.

ساختار کلی جمله:
جملهٔ فعلیه است که با حرف عطف و لام تأکید آغاز شده، فعل ماضی «هَدَيْنَا» دارای دو مفعول است:
مفعول اول «هُمْ» و مفعول دوم «صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا».
لام تأکید، قطعیت و شدت معنای هدایت را می‌رساند.