| و این نفرات در حالی که خود از جنگ احد با آن بهانه دروغ خود داری کردند پس از اینکه دیدند گروهی از برادران کم ایمان ایشان در جنگ کشته شدند، درباره ایشان گفتند، اگر آنان قبل از شروع جنگ از ما اطاعت میکردند و مانند ما به جنگ نمی رفتند، کشته نمی شدند، بگو اگر راست میگوئید مرگهائی را که در غیر جنگ برای شما پیش آمد، میتوانید از خودتان دور کنید (از این آیات پیداست که قبل از شروع جنگ احد غیر از دو گروهی که در آیه ۱۲۲ هست که میخواستند سست شوند و به جنگ نروند ولی روی تقویت روحی آنان عاقبت به جنگ رفتند و همانها روی دنیا خواهی که داشتند، باعثِ شکست از پس پیروزی برای مسلمانان شدند، گروهی دیگر نیز بودند که بواسطه دوروئی حاضر به رفتن جنگ نشدند و شکست مسلمانان در جنگ احد و کشته شدن عده ای از کم ایمانان دنیا خواه باعث شد که این دورویان باطن خود را آشکار سازند و اظهار کنند به دیگران نیز گفته بودند به جنگ نروند و به مسلمانان کمک نکنند و کشته شدن آنان برای نشنیدن سخن دورویان بود) (168) |
الَّذينَ قالوا لِإِخوانِهِم وَقَعَدوا لَو أَطاعونا ما قُتِلوا ۗ قُل فَادرَءوا عَن أَنفُسِكُمُ المَوتَ إِن كُنتُم صادِقينَ جمله ۱: الَّذينَ قالوا لِإِخوانِهِم وَقَعَدوا لَو أَطاعونا ما قُتِلوا ترجمه: آنان که به برادران خود گفتند و خود نشستند: اگر از ما فرمان میبردند، کشته نمیشدند.
جمله ۲: قُل فَادرَءوا عَن أَنفُسِكُمُ المَوتَ إِن كُنتُم صادِقينَ ترجمه: بگو: پس اگر راست میگویید مرگ را از خودتان دفع کنید.
ترجمه کل آیه: کسانی که به برادران خود گفتند و خود کناره گرفتند: اگر از ما فرمان میبردند، کشته نمیشدند. بگو: پس اگر راست میگویید مرگ را از خودتان دفع کنید. |