003-062-095-آل عمران

• إِنَّ هٰذا لَهُوَ القَصَصُ الحَقُّ
  ترجمه: قطعاً این، خودْ داستانِ راستین است.
  • إِنَّ: حرف مشبه بالفعل؛ معنا: قطعاً/به‌راستی؛ ریشه: ندارد؛ وزن/باب: ندارد
  • هٰذا: اسم اشاره مفرد مذکر؛ معنا: این؛ ریشه: ه ذ ا؛ وزن/باب: ندارد
  • لَ: لامِ ابتداء/توکید؛ معنا: هرآینه/به‌راستی؛ ریشه: ندارد؛ وزن/باب: ندارد
  • هُوَ: ضمیر منفصل مفرد مذکر؛ معنا: او/خودِ آن؛ ریشه: ه و؛ وزن/باب: ندارد
  • القَصَصُ: اسم، مفرد مصدر/اسم جمع؛ معنا: قصه/داستان/گزارش؛ ریشه: ق ص ص؛ وزن: فَعَل (مصدر)
  • الحَقُّ: اسم، صفت؛ معنا: راست/حق؛ ریشه: ح ق ق؛ وزن: فَعْل (اسم ذات/مصدر)
• وَما مِن إِلٰهٍ إِلَّا اللَّهُ
  ترجمه: و هیچ معبودی نیست مگر خدا.
  • وَ: حرف عطف؛ معنا: و؛ ریشه: ندارد؛ وزن/باب: ندارد
  • ما: حرف نفی (ما النافیة)؛ معنا: نیست/هیچ نیست؛ ریشه: ندارد؛ وزن/باب: ندارد
  • مِن: حرف جرّ زائده برای تأکید نفی؛ معنا: هیچ/از؛ ریشه: ندارد؛ وزن/باب: ندارد
  • إِلٰهٍ: اسم، نکره مجرور؛ معنا: معبود/خدا؛ ریشه: أ ل ه؛ وزن: فِعال (إله)
  • إِلَّا: أداة استثناء؛ معنا: مگر؛ ریشه: ندارد؛ وزن/باب: ندارد
  • اللَّهُ: اسم جلاله؛ معنا: خدا؛ ریشه: أ ل ه؛ وزن/باب: علم، خارج از قیاس
• وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ
  ترجمه: و قطعاً خداوند، خودْ عزیزِ حکیم است.
  • وَ: حرف عطف؛ معنا: و؛ ریشه: ندارد؛ وزن/باب: ندارد
  • إِنَّ: حرف مشبه بالفعل؛ معنا: قطعاً/به‌راستی؛ ریشه: ندارد؛ وزن/باب: ندارد
  • اللَّهَ: اسم جلاله (منصوب به إنَّ)؛ معنا: خدا؛ ریشه: أ ل ه؛ وزن/باب: علم
  • لَ: لامِ ابتداء/توکید؛ معنا: هرآینه/به‌راستی؛ ریشه: ندارد؛ وزن/باب: ندارد
  • هُوَ: ضمیر منفصل مفرد مذکر؛ معنا: خودِ او؛ ریشه: ه و؛ وزن/باب: ندارد
  • العَزيزُ: اسم، صفت مشبهه؛ معنا: توانای شکست‌ناپذیر/غالب؛ ریشه: ع ز ز؛ وزن: فَعيل
  • الحَكيمُ: اسم، صفت مشبهه؛ معنا: حکیم/دارای حکمت استوار؛ ریشه: ح ك م؛ وزن: فَعيل

ترجمه کل آیه: این، خودْ داستانِ راستین است؛ و هیچ معبودی نیست مگر خدا؛ و قطعاً خداوند خودْ عزیزِ حکیم است.