- ذٰلِكَ
- آن
- اسم اشارهِ دور | معنا: آن | ریشه: — | وزن: — | باب: —
- نَتْلُوهُ
- ما آن را تلاوت میکنیم
- فعل مضارع مرفوع متکلم مع الغیر + ضمیر مفعولی «ه» | معنا: میخوانیم/تلاوت میکنیمش | ریشه: ت ل و | وزن: نَفْعُلُ (نَتْلُو) | باب: مجرد ثلاثی (فعل ثلاثی مجرد)
- عَلَيْكَ
- بر تو
- جار و مجرور (حرف جر «على» + ضمیر مخاطب «ك») | معنا: بر تو | ریشه: — («على» حرف)؛ «ك» ضمیر | وزن: — | باب: —
- مِنَ الآياتِ
- از نشانهها
- جار و مجرور (حرف جر «من» + اسم جمع «الآياتِ») | معنا: از آیات/نشانهها | ریشه: أ ي ي/أ و ي (آية) | وزن: فاعلة (آية)؛ جمع مؤنث سالم | باب: —
- وَالذِّكرِ الحَكيمِ
- و یادکردِ استوار/حکیمانه
- معطوف با واو + مضاف و مضافالیه (الذِّكرِ الحَكيمِ) | معنا: و ذکرِ حکیم | ریشه: ذ ك ر (ذِكر)، ح ك م (حكيم) | وزن: فِعْل (ذِكر)، فَعيل (حكيم) | باب: —
ترجمهٔ کل آیه: اینها را که بر تو میخوانیم، از آیات و از ذکرِ حکیم است. |
