003-033-095-آل عمران

• «إِنَّ اللَّهَ اصطَفىٰ»
  • نوع واژه‌ها:
    • إِنَّ: حرفِ تأکید و نصب
      • معنا: به‌راستی، یقیناً
      • ریشه/وزن/باب: حرف؛ بی‌ریشه صرفی
    • اللَّهَ: اسم خاص (اسم جلاله)، مفعولِ «إنّ»
      • معنا: خدا
      • ریشه/وزن/باب: از «إله»؛ وزنِ اسمی؛ اسم جامد
    • اصطَفىٰ: فعل ماضی
      • معنا: برگزید، انتخاب کرد
      • ریشه: ص ف و
      • وزن: افتعل (اصطَفَى)
      • باب: افتعال
• «آدَمَ»
  • نوع واژه: اسم عَلَم (مفعولِ فعل «اصطفى»)
  • معنا: آدم (پدرِ بشر)
  • ریشه/وزن/باب: جامد؛ بی‌وزن صرفیِ مشتق
• «وَنُوحًا»
  • نوع واژه: اسم عَلَم (معطوفِ بر «آدم»)
  • معنا: نوح
  • ریشه/وزن/باب: جامد؛ بی‌وزن صرفیِ مشتق
• «وَآلَ إِبراهيمَ»
  • نوع واژه‌ها:
    • آلَ: اسم (جمع/اسم خاندان)، مفعول معطوف
      • معنا: خاندان، دودمان
      • ریشه: أ و ل (از «أهل»، «أُول» هم گفته شده)
      • وزن: فاع (تحولیافتهٔ اسم)
      • باب: اسمی، غیرِ فعلی
    • إِبراهيمَ: اسم عَلَم مضاف‌إلیه
      • معنا: ابراهیم
      • ریشه/وزن/باب: جامد؛ بی‌وزن صرفیِ مشتق
• «وَآلَ عِمرانَ»
  • نوع واژه‌ها:
    • آلَ: اسم (خاندان)، مفعول معطوف
      • معنا: خاندان، دودمان
      • ریشه: أ و ل
      • وزن: فاع
      • باب: اسمی
    • عِمرانَ: اسم عَلَم مضاف‌إلیه
      • معنا: عمران
      • ریشه/وزن/باب: جامد؛ بی‌وزن صرفیِ مشتق
• «عَلَى العالَمينَ»
  • نوع واژه‌ها:
    • عَلَى: حرف جر
      • معنا: بر، برتر از
      • ریشه/وزن/باب: حرف؛ بی‌ریشه صرفی
    • العالَمينَ: اسم مجرور به «على»
      • معنا: جهانیان، همه جهانیان
      • ریشه: ع ل م (از «عالَم»)
      • وزن: فاعِلین (جمع سالم)
      • باب: اسمی

ترجمه جملاتِ هم‌مفهوم:

• «إِنَّ اللَّهَ اصطَفىٰ»: بی‌گمان خدا برگزیده است.
• «آدَمَ»: آدم را.
• «وَنُوحًا»: و نوح را.
• «وَآلَ إِبراهيمَ»: و خاندانِ ابراهیم را.
• «وَآلَ عِمرانَ»: و خاندانِ عمران را.
• «عَلَى العالَمينَ»: برتر از جهانیان.

ترجمه کل آیه: بی‌گمان خدا، آدم و نوح و خاندانِ ابراهیم و خاندانِ عمران را بر جهانیان برگزیده است.