003-027-095-آل عمران

• تولِجُ اللَّيلَ فِي النَّهارِ
  • ترجمه: تو شب را در روز درمی‌آوری.
  • تولِجُ: فعل مضارع، معنی: داخل می‌کنی/درمی‌آوری؛ ریشه: و-ل-ج؛ وزن: تُفعِلُ (از باب إفعال).
  • اللَّيلَ: اسم، معنی: شب؛ ریشه: ل-ي-ل؛ وزن: فَعْل.
  • فِي: حرف جر، معنی: در.
  • النَّهارِ: اسم، معنی: روز؛ ریشه: ن-ه-ر؛ وزن: فَعال.
• وتولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيلِ
  • ترجمه: و روز را در شب درمی‌آوری.
  • وتولِجُ: واو عطف + فعل مضارع، معنی: و داخل می‌کنی؛ ریشه: و-ل-ج؛ وزن: تُفعِلُ (إفعال).
  • النَّهارَ: اسم، معنی: روز؛ ریشه: ن-ه-ر؛ وزن: فَعال.
  • فِي: حرف جر، معنی: در.
  • اللَّيلِ: اسم، معنی: شب؛ ریشه: ل-ي-ل؛ وزن: فَعْل.
• وتُخرِجُ الحَيَّ مِنَ المَيِّتِ
  • ترجمه: و زنده را از مرده بیرون می‌آوری.
  • وتُخرِجُ: واو عطف + فعل مضارع، معنی: بیرون می‌آوری؛ ریشه: خ-ر-ج؛ وزن: تُفعِلُ (إفعال).
  • الحَيَّ: اسم/صفت، معنی: زنده؛ ریشه: ح-ي-ي؛ وزن: فَعِل.
  • مِنَ: حرف جر، معنی: از.
  • المَيِّتِ: اسم/صفت، معنی: مرده؛ ریشه: م-و-ت؛ وزن: فَعِّل (صیغه مشدد؛ اصل: مَيْت).
• وتُخرِجُ المَيِّتَ مِنَ الحَيِّ
  • ترجمه: و مرده را از زنده بیرون می‌آوری.
  • وتُخرِجُ: واو عطف + فعل مضارع، معنی: بیرون می‌آوری؛ ریشه: خ-ر-ج؛ وزن: تُفعِلُ (إفعال).
  • المَيِّتَ: اسم/صفت، معنی: مرده؛ ریشه: م-و-ت؛ وزن: فَعِّل (اصل: مَيْت).
  • مِنَ: حرف جر، معنی: از.
  • الحَيِّ: اسم/صفت، معنی: زنده؛ ریشه: ح-ي-ي؛ وزن: فَعِل.
• وَتَرزُقُ مَن تَشاءُ بِغَيرِ حِسابٍ
  • ترجمه: و هر که را بخواهی بی‌حساب روزی می‌دهی.
  • وَتَرزُقُ: واو عطف + فعل مضارع، معنی: روزی می‌دهی؛ ریشه: ر-ز-ق؛ وزن: تَفعُلُ (مضارع ثلاثی مجرد: رَزَقَ-يَرزُقُ).
  • مَن: اسم موصول، معنی: هر که.
  • تَشاءُ: فعل مضارع، معنی: بخواهی؛ ریشه: ش-ي-أ؛ وزن: تَفْعَلُ (مضارع ثلاثی مجرد: شاءَ-يَشاءُ؛ این‌جا مخاطب).
  • بِغَيرِ: حرف جر + اسم، معنی: بدونِ.
  • حِسابٍ: اسم، معنی: حساب/شماره؛ ریشه: ح-س-ب؛ وزن: فِعال.

ترجمه کل آیه: تو شب را در روز درمی‌آوری و روز را در شب درمی‌آوری، و زنده را از مرده بیرون می‌آوری و مرده را از زنده بیرون می‌آوری، و هر که را بخواهی بی‌حساب روزی می‌دهی.