| پس اگر با تو با میزانهای غلطی مجادله کردند بگو، روی خودم را تسلیم دستورات الله کرده ام و پیروان من نیز چنین اند (این آیه که در درجه اول خطاب به پیغمبر اسلام در مقابل علمای یهود و نصاری میباشد در درجه دوم به تمام کسانی است که صد در صد مطيع متن قرآن و مطیع قسمتهای تحریف نشده تورات و انجیل اند) و برای کسانی که کتاب آسمانی به آنان داده شد (یعنی علمای یهود و نصاری و مسلمین و زرتشتی و بودائی و امثال اینها ) و هم برای آن بیسوادان (منظور بیسوادانی است که به کتابهای آسمانی اطلاع ندارند ولی فهم و درک این مطالب را دارند و در تمام ملتها هستند) بگو آیا حاضرید تسليم متن پیغامهای الله بشوید (متنی که با دلیل ثابت شده پیغام الله است نه با ادعای بی دلیل) پس اگر تسلیم شدند مهتدی شده اند (مهتدی یعنی راه یافته به حقایق دین الله) و اگر پشت کردند، بدان که بر تو فقط ابلاغ این راههاست و الله به بندگانش بیناست (۲۰) پس اگر با تو با میزانهای غلطی مجادله کردند بگو، روی خودم را تسلیم دستورات الله کرده ام و پیروان من نیز چنین اند و برای کسانی که کتاب آسمانی به آنان داده شد و هم برای آن بیسوادان بگو آیا حاضرید تسليم متن پیغامهای الله بشوید پس اگر تسلیم شدند مهتدی شده اند و اگر پشت کردند، بدان که بر تو فقط ابلاغ این راههاست و الله به بندگانش بیناست. فَإِن حاجّوكَ فَقُل أَسلَمتُ وَجهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِلَّذينَ أوتُوا الكِتابَ وَالأُمِّيّينَ أَأَسلَمتُم ۚ فَإِن أَسلَموا فَقَدِ اهتَدَوا ۖ وَإِن تَوَلَّوا فَإِنَّما عَلَيكَ البَلاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصيرٌ بِالعِبادِ |
ترجمه کل آیه: پس اگر با تو مجادله کردند، بگو: من روی خود را برای خدا تسلیم کردهام، و هر کس از من پیروی کرده [نیز چنین کرده است]. و به آنان که کتاب داده شدند و به امیّان بگو: آیا اسلام آوردهاید؟ پس اگر اسلام آوردند، قطعاً هدایت یافتهاند؛ و اگر روی گرداندند، تنها رساندن [پیام] بر عهده توست. و خدا به بندگان بیناست. |