| زیرا الله مولای کسانی است که ایمان آوردند و به یقین برای کفران کنندگان مولائی نیست (مولی در لغت عرب ۲۱ معنا دارد و در این جمله دو معنای آنرا شامل است یکی دوست دار حقیقی و یکی ولی که به معنای کسی است که کارهای کسی را به بهترین وجهی انجام میدهد و به معنای دوم، مسلمان حق ندارد غیر از الله کسی را مولای خود بداند و به معنای اول نیز امام و پیغمبر فقط مولای کسانی هستند که مطيع متن قرآن باشند) (۱۱) |
ذٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَولَى الَّذينَ آمَنوا وَأَنَّ الكافِرينَ لا مَولىٰ لَهُم ترجمهٔ فارسی یکباره: این بهسببِ آن است که خداوند سرپرستِ مؤمنان است و کافران را هیچ سرپرستی نیست. جملهٔ ۱: ذٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَولَى الَّذينَ آمَنوا ترجمهٔ فارسی: این بهسببِ آن است که خداوند سرپرستِ کسانی است که ایمان آوردند.
جملهٔ ۲: وَأَنَّ الكافِرينَ لا مَولىٰ لَهُم ترجمهٔ فارسی: و اینکه کافران را هیچ سرپرستی نیست.
|
معانی مختلف واژه «مولا»معانی مختلف واژه «مولا» (مولی) را که در زبان عربی آمده است، به فارسی میآورم. توجه داشته باشید که معنای دقیق ممکن است بسته به سیاق جمله متفاوت باشد، اما اینها رایجترین معانی این واژهاند:
|