| هم چنین زمانی آن دریا را برای عبور شما شكافتيم و میدیدید که فرعونیان را غرق کردیم (اشاره به زمانی است که فرعون روی تهدیدهای الله به وسیله موسی مجبور شد بنی اسرائیل را اجازه دهد که با موسی از مصر به طرف فلسطین بروند و چون دیدند بنی اسرائیل از مسیر اصلی خود منحرف شده و بسوی ساحل دریای تمساح که جزئی از خلیج سوئز آن روز بود، میروند، به تصور اینکه اینان کاری ناشیانه میکنند و میتوان آنان را در بیابان تماما کشت، تمام رؤسای طرفدار فرعون و خود فرعون که آخرین فرعون سلسله هيكسسها بود با لباسهای زیبا و پر جواهر و با لشگری مجهز بنی اسرائیل را تعاقب کردند ولی چون نزدیک شدند دیدند در آب دریا شکافی ایجاد شده و دو طرف شکاف آبهای دریا بالاتر آمده و جاده ای خشک برای عبور بنی اسرائیل است و به تصور اینکه میتوانند بنی اسرائیل را در آن جاده بگیرند و بکشند وارد جاده فوق شدند که ناگهان دیدند بنی اسرائیل از آن جاده گذشتند و به صحرای سینا رسیدند و فرعونيان در وسط دریا قرار گرفتند و دوباره از دو طرف آبهای جمع شده بجای خود برگشت و تمام فرعونیان و خود فرعون غرق شدند شرح این داستان که هم در سوره هایی از قرآن و هم در سفر خروج تورات است کاملا راست میباشد به دلیل اینکه مورخين مصر نمی دانند که فرعون مزبور که قدرت حکومتی بسیار داشت چگونه منقرض شد و سلسله اش نیز از بین رفت و قطعا معجزه آسا از بین رفته و مورخین مصری روی حس ملی خود نخواسته اند حقانیت موسی و پیروانش را بپذیرند و معجزه اش را در تاریخ ملی خود اعلام کنند. شرح مفصل مطالب تحقیقی فوق در کتاب داستان فرعون ۳ پیغمبر موسی و یوسف و ابراهیم منتشر شده است) (۵۰) |
| متن عربی: وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ترجمه تحتاللفظی به فارسی: و آنگاه که دریا را شکافتیم، پس شما را نجات دادیم و خاندانِ فرعون را غرق کردیم در حالی که شما مینگریستید. تحلیل صرفی و نحویِ واژهبهواژه (با ریشهها) و نقشها:
ساختار جمله و نوع جمله:
نکات معنایی:
|