| متن عربی: أَلا إِنَّهُم هُمُ المُفسِدونَ وَلٰكِن لا يَشعُرونَ ترجمهٔ فارسی (تا حد امکان تحتاللفظی): هان! بهراستی ایشان خودْ تبهکاران/فسادکنندگاناند، ولی نمیفهمند/احساس نمیکنند. بررسی واژگان، ریشه و نقشهای دستوری: - أَلا
- نوع: حرف تنبیه و استفتاح (برای جلب توجه و تاکید آغاز سخن).
- معنا: آگاه باشید! هان!
- ریشه: حرفی؛ ریشه فعلی ندارد.
- إِنَّ
- نوع: حرف توکید و نصب (حرف مشبه بالفعل).
- کارکرد: تاکید بر مضمون جملهٔ اسمیه و نصب اسم خود.
- ریشه: حرفی.
- هُم
- نوع: ضمیر منفصل غایب جمع مذکر.
- نقش: اسم «إِنَّ» (منصوب بهمحل، ولی صورتش مبنی است).
- معنا: آنان/ایشان.
- هُمُ
- نوع: ضمیر منفصل مؤکِّد.
- نقش: ضمیر فصل یا ضمیر تأکیدی برای حصر و تاکید اینکه خبر برای همینهاست.
- نکته: آوردن «هُم» دوم برای تاکید و افادهٔ حصر: «ایشان خودشان…».
- المُفسِدونَ
- نوع: اسم فاعل، جمع مذکر سالم با «ال» تعریف.
- نقش: خبر «إِنَّ» مرفوع (علامت رفع: واوِ جمع سالم، و نونِ جمع).
- معنا: فسادکنندگان، تباهکنندگان.
- ریشه: ف س د.
- وزن: مُفعِل (مُفسِد: اسم فاعل باب افعال).
- ساخت: أَفسَدَ (باب افعال) → مُفسِد → مُفسِدونَ.
- وَلٰكِن
- نوع: «و» حرف عطف + «لٰكِن» حرف استدراک (اما/ولی).
- کارکرد: مقابله و استدراک نسبت به جملهٔ قبل.
- ریشه: حرفی.
- لا
- نوع: حرف نفی جازم نیست؛ «لا» نفی حالیه برای فعل مضارع.
- معنا: نمی…
- يَشعُرونَ
- نوع: فعل مضارع مرفوع، جمع مذکر غایب.
- معنا: احساس میکنند/میفهمند.
- ریشه: ش ع ر.
- باب: ثلاثی مجرد، شَعَرَ—يَشعُرُ.
- اعراب: مرفوع به ثبوت نون (بهاعتبار اتصال واو جماعت). ساخت: يَـ (علامت مضارع) + شعر (ماده) + ون (واو جمع + نون اعراب).
ساختار جمله و نوع آن: - جملهٔ اول: «أَلا إِنَّهُم هُمُ المُفسِدونَ»
- نوع: جملهٔ اسمیه با ادات تاکید (إِنَّ) و ضمیر فصل برای حصر.
- کارکرد بلاغی: تاکید قوی بر این معنا که «این گروه، خودِ فسادکنندگاناند» و نفی هر نسبتِ دیگری.
- جملهٔ دوم: «وَلٰكِن لا يَشعُرونَ»
- نوع: جملهٔ فعلیه منفی در مقام استدراک/مقابله.
- پیوند: با «وَ لٰكِن» در برابر ادعای احتمالی یا ظاهر فریبندهٔ ایشان.
معنا و مقصود کلی (به فارسی روان): - توجه کنید: حقیقت این است که همینها عامل فسادند، اما خودشان درک نمیکنند و به آن آگاه نیستند.
| 