- عَلَى الأَرائِكِ يَنظُرونَ
ترجمهی روان: - «بر تختها (یا کاناپههای مجللِ بهشتی) مینگرند.»
واژهبهواژه با معناها و نقش دستوری: - ـــ عَلَى
- معنا: بر، رویِ
- نقش دستوری: حرفِ جر (حرف اضافه)
- ـــ الأَرائِكِ
- معنا: تختها، نیمکتها/کاناپههای مجلل (اریکهها)
- نقش دستوری: اسم مجرور بهواسطهی «على»، جمعِ «أریكة»، با کسرهٔ جر
- ـــ يَنظُرونَ
- معنا: مینگرند، نگاه میکنند
- نقش دستوری: فعل مضارع مرفوع، صیغهٔ جمعِ مذکّرِ غایب (همارز: «آنها نگاه میکنند»)
- نشانهٔ صیغه: «واوِ جمع» + «ن» (علامت جمعِ مذکّرِ غایب در مضارع)
- ریشه: ن־ظ־ر (نظر)
- زمان/وجه: مضارع اخباری (دلالت بر استمرار یا حال)
- فاعل: ضمیر مستتر «هم» (آنها) که در صیغهٔ فعل مستتر است
نکتهٔ معنایی: - ترکیب «على الأرائك» در متون قرآنی تصویری از آسایش و کرامت اهل بهشت میدهد؛ «أرائك» جمعِ «أریكة» است که به تخت/کاناپهٔ آراسته با پشتی و سایبان نیز گفته میشود. «ينظرون» بدون مفعول صریح، معنای عامِ «مینگرند» دارد و بسته به سیاق، میتواند «به نعمتها»، «به یکدیگر»، یا «به آنچه در برابرشان است» فهم شود.
|
