| و هنگامیکه بسوی کسان خود برمیگشتند از کارهای فاسد خود شاد و خندان بودند (۳۱) |
| وَإِذَا انقَلَبوا إِلىٰ أَهلِهِمُ انقَلَبوا فَكِهينَ ترجمهٔ روان: و چون به سوی خانوادههای خود بازگردند، شاد و خوشحال بازمیگردند. واژهبهواژه (معنا و نقش دستوری): — وَإِذَا
— انقَلَبوا
— إِلىٰ
— أَهلِهِمُ
— انقَلَبوا
— فَكِهينَ
توضیح نحویِ کوتاه: جمله با «وإذا» شرطی آغاز میشود. «انقلبوا» اول، فعلِ شرط است؛ جار و مجرور «إلى أهلهم» متعلق به همان فعل. «انقلبوا فكهين» در مقام جوابِ شرط آمده است، که «فكهين» حال برای فاعلِ «انقلبوا» محسوب میشود و شادمانیِ ایشان هنگام بازگشت را بیان میکند. تکرار فعل «انقلبوا» ساختار قرآنی برای رسایی و تأکید است. |
083-031-090-مطففين
« Back to Glossary Index