وَمِزاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ ترجمهٔ روان: و آمیختهٔ آن از تَسنیم است. تحلیل واژهبهواژه، معناها و نقش دستوری (هر واژه با یک خط افقی جدا شده است): - وَ
- معنا: و / حرف عطف
- نقش دستوری: حرف عطفِ پیونددهندهٔ این جمله با جملهٔ پیشین
- مِزاجُهُ
- ساخت: مِزاجُ + هُ
- مِزاجُ: آمیخته، ترکیب، مخلوط (در سیاق شراب/نوشیدنی: مادهٔ مخلوطشونده با نوشیدنی)
- هُ: ضمیر پیوستهٔ غایب مذکر مفرد به معنای «او/آن»، در اینجا «آن» (یعنی نوشیدنی/شرابِ بهشتی)
- معنا: آمیختهٔ آن / مخلوطِ آن
- نقش دستوری: «مِزاجُ» مبتدا مرفوع با ضمّه (علامت رفع: ضمّه بر آخر)، و «هُ» ضمیر مضافالیه متصل
- مِنْ
- معنا: از / حرف جر
- نقش دستوری: حرف جر، واردکنندهٔ اسناد مضافالیه مجرور پس از خود
- تَسْنِيمٍ
- معنا: «تسنیم» نام چشمهای بلند در بهشت؛ در قرآن چشمهای ویژه که نوشیدنی برگزیدگان از آن آمیخته میشود
- نقش دستوری: اسم مجرور به «مِن»، علامت جر: کسره بر آخر
- نکتهٔ معنایی: اسم عَلَمِ چشمهٔ بهشتی؛ در فارسی میتوان همان را «تسنیم» آورد
توضیح نحوی کوتاه: جمله اسمیه است: «مزاجُهُ» مبتدا، «من تسنیمٍ» جار و مجرور خبر شبهجمله برای مبتدا، و «وَ» آن را به سیاق قبلی پیوند میدهد. معنی کلی: آمیختهٔ آن از چشمهٔ تسنیم است. | 