| تَعرِفُ في وُجوهِهِم نَضرَةَ النَّعيمِ فارسی روان: تو در چهرههایشان جلوه (نشانه) سرور بهشتی را میشناسی. واژهبهواژه، معنا و نقش دستوری هر واژه: - تَعرِفُ
- معنا: میدانی / میشناسی
- نقش دستوری: فعل مضارع مخاطب مفرد مؤنث یا مذکر (افعل مضارع ۳ شخص/۲ شخص؟ در این جمله فاعل مستتر «أنتَ/أنتِ» است). در ساختار کلی فعل خبری است.
- في
- معنا: در
- نقش دستوری: حرف جر که مضافالیه (مجرور) میآورد.
- وُجوهِهِم
- وُجوهِ-: جمع «وجه» به معنی چهرهها
- ـِهِم: ضمایر متصل مفعولی/گروهی، اما در شکل اسمی پس از «وجه» این «هم» ضمیر ملکی/تبعی ندارد بلکه «وجوههم» به معنی «چهرههای آنها» است.
- معنا: چهرههای آنها
- نقش دستوری: اسم مجرور به دلیل حرف جر «في» و مضافالیه در ترکیب مضاف (وجوهِ- + ـِهِم: «وجوهِ + هم» = «چهرههایشان»).
- نَضرَةَ
- معنا: جلوه، درخشش، شادابی
- نقش دستوری: مفعول به صورت مضافٌالیه؟ در این جمله «نَضرَةَ النَّعيمِ» ترکیب اسمی است که نقش مفعول یا خبر را دارد؛ ساختار کامل: «تَعرِفُ (مفعول) نَضرَةَ النَّعيمِ في وُجوهِهِم» یعنی «تو نَضرَتِ نعمت را در چهرههایشان میشناسی». بنابراین «نَضرَةَ» مفعول مستقیم فعل «تَعرِفُ» است (منصوب).
- النَّعيمِ
- معنا: نعمت، به طور خاص نعمتِ بهشتی یا لذات بهشتی
- نقش دستوری: مضافالیه نَضرَةَ؛ مجرور به علامت کسره در پایان (النَّعِیمِ). یعنی ترکیب «نَضرَةَ النَّعیمِ» = «نشانهٔ نعمت».
نکته ترکیبی و ترجمه مرفوع/منصوب: ساختار جمله به عربی به طور ضمنی این معنی را میرساند که «تو (فاعل مستتر) میشناسی/میبینی در چهرههایشان نشانهٔ نعمت (یا جلوهٔ نعمت) را.» بنابراین ترجمه روان فارسی: «تو در چهرههایشان جلوهٔ سرور/نعمت بهشت را میشناسی.» یا سادهتر: «در چهرههایشان طراوت و شادابی نعمت را میشناسی.» | 