وَما أَدراكَ ما سِجّينٌ - وَما أَدراكَ
- ترجمه فارسی: و تو چه میدانی / و چه میدانی چیست
- نوع واژه: ترکیب (حرف عطف و استفتاح + فعل استفهامی و ضمیر مفعولی به صورت ساده)
- معانی اجزای کلمه:
- وَ: حرف عطف، معنی و
- مَا: در اینجا حرف استفهام/استفتاح (چه)
- أَدراکَ: فعل فعل ماضی مرکب به صورت استفهام غیر مستقیم در قالب فعل متعدّی به معنای «به تو رساند/به تو خبر داد» که در کاربرد قرآنی به معنی «چه میدانی/کیا میدانی» آمده است.
- ریشه: د-ر-ک (د ر ك)
- وزن: أفْعال (أَفْعَلَ به صورت أَدْراکَ از باب افعلال در معنا/ساخت) — توضیح: فعل اَدرَکَ از قالب ادراک/ادراک.
- باب: باب افعل (به صورت اِفْعَل)
- شخص فعل: سوم شخص مؤنث/مذکر غایب؟ فعل به صورت مفرد ماضی مذکر غایب (أَدراکَ) با ضمیر مخاطب «كَ» (تو) مفعولی؛ در مجموع ساختار پرسشی است که معنای «تو چه میدانی» را میدهد.
- ما سِجّينٌ
- ترجمه فارسی: (آن) سجّین چیست؟ / سجّین چیست
- نوع واژه: جمله اسمية (مبتدا/خبر) مرکب از ضمیر استفهامی و اسم
- معانی اجزای کلمه:
- مَا: در اینجا اسم استفهامی (چه، چیست)
- سِجّينٌ: اسم معرّف یا خاص قرآن (سجّین) به معنی نام لیست یا دفتری از اعمال یا زندان سخت — در تفسیرها غالباً به عنوان دفتر ثبت اعمال یا مکان عذاب یاد شده است.
- ریشه: س-ج-ن (س ج ن)
- وزن: فَعّيل با تشدید (سَجّين)
- باب: اسم ساخته شده از جذر فعل سَجَنَ یا از صیغه اسم فاعل/مفعول بستگی به تفسیر دارد؛ اما به صورت اسمی مشتق (مصدر یا اسم مفعول/مصدر) درآمده است.
- شخص فعل: جمله اسمی است، فعل شخصی ندارد.
ترجمه کل آیه: و تو چه میدانی که «سِجّیْن» چیست؟ |
