| متن: كَلّا إِنَّ كِتابَ الفُجّارِ لَفي سِجّينٍ ترجمه روان فارسی: هرگز! بهراستی نامهاعمالِ تبهکاران قطعاً در سجّین است. واژهبهواژه، معنا و نقش دستوری (با خط قبل از هر واژه): - كَلّا
- معنا: هرگز، نه چنین است
- نقش: حرفِ ردع و زجر (برای ردّ و بازداشتن شنونده از یک پندار یا رفتار)
- إِنَّ
- معنا: بهراستی، قطعاً
- نقش: حرف تأکید و نصب (حرف ناسخ که اسم را منصوب و خبر را مرفوع میکند)
- كِتابَ
- معنا: نامه، نوشته، دفترِ ثبت (در این سیاق: نامهاعمال)
- نقش: اسمِ «إنَّ» و منصوب (اسمِ «إنَّ»، منصوب به فتحه ظاهر)
- الفُجّارِ
- معنا: تبهکاران، گناهپیشگان، فاسقان
- نقش: مضافٌالیهِ برای «كتابَ» و مجرور (با الف و لام تعریف، جمعِ مذکّرِ سالمِ «فاجر» با شدّه)
- لَفي
- معنا: قطعاً در
- نقش: «لَـ» لامِ ابتداء/تأکید متعلّق به خبرِ «إنَّ» + «في» حرفِ جرّ
- توضیح: «لَـ» خبر را مؤکّد میکند؛ «في» حرفِ جرّ است که بعدش اسم مجرور میآید.
- سِجّينٍ
- معنا: سجّین (جایگاهِ فروبسته و پست؛ دفترِ ثبتِ اعمالِ تبهکاران در جُهنّم)
- نقش: اسمِ مجرور به «في»، مجرور با تنوینِ کسر
- توضیح: مجموع «لَفي سِجّينٍ» خبرِ مؤکَّدِ «إنَّ» است.
ساختار نحوی جمله: - «إنَّ» حرف ناسخ → اسمش: «كتابَ» (منصوب) + مضافالیه: «الفجّارِ» (مجرور)
- خبرِ «إنَّ»: «لَفي سِجّينٍ» (جار و مجرور با لامِ تأکید در ابتداء)
- «كَلّا» در ابتدای جمله برای ردع و تأکید معنایی آمده است.
| 