| از یکدیگر چه می پرسند؟ (1) | عَمَّ يَتَساءَلونَ | 78:1 |
| از آن خبرِ بس بزرگی (2) | عَنِ النَّبَإِ العَظيمِ | 78:2 |
| که در آن اختلاف عقیده ها دارند (3) | الَّذي هُم فيهِ مُختَلِفونَ | 78:3 |
| این اختلافها و پرسش ها سودی ندارد و حقیقت آنرا به زودی خواهند دانست (4) | كَلّا سَيَعلَمونَ | 78:4 |
| آری، سخنان ایشان بیهوده است، زیرا بزودی خواهند دانست (5) | ثُمَّ كَلّا سَيَعلَمونَ | 78:5 |
| آیا ما که شرحِ مفصّلِ آنزمان را داده ایم و آنان نمی خواهند بپذیرند، همان کسی نیستیم، که زمین غیر قابل سکونت را، مکانی برای سکونت و زندگی کردیم؟ (6) | أَلَم نَجعَلِ الأَرضَ مِهادًا | 78:6 |
| و آیا کوهها را ذخیره هائی برای ادامه قدرتِ مردم روی زمین قرار ندادیم؟ (7) | وَالجِبالَ أَوتادًا | 78:7 |
| آری، ما بودیم که شما بشرها را به انواع مختلف آفریدیم (8) | وَخَلَقناكُم أَزواجًا | 78:8 |
| و خواب شما را برای آرامش و استراحتی بوجود آوردیم (9) | وَجَعَلنا نَومَكُم سُباتًا | 78:9 |
| و شب را پوششی برای شما ساختیم (10) | وَجَعَلنَا اللَّيلَ لِباسًا | 78:10 |
| و روز را تلاشی برای معاش (11) | وَجَعَلنَا النَّهارَ مَعاشًا | 78:11 |
| و بالای شما هفت آسمان محکم بنا کردیم (آسمان اول اتمسفرِ آبی رنگ ماست و شش آسمان دیگر، آسمان مریخ و مشتری و زحل و اورانوس و نپتون و پلوتون است، که در آنها نیز زندگی مشابه زمین، بلکه قویتر از مردم زمین هست) (12) | وَبَنَينا فَوقَكُم سَبعًا شِدادًا | 78:12 |
| آری برای استفاده شما و آنان چراغی درخشان قرار دادیم (خورشید چراغ هفت زمین و آسمان نفوس دارِ منظومه شمسی است) (13) | وَجَعَلنا سِراجًا وَهّاجًا | 78:13 |
| و از ابرهای باران دار، آبی بس ریزان فرود آوردیم (14) | وَأَنزَلنا مِنَ المُعصِراتِ ماءً ثَجّاجًا | 78:14 |
| تا بوسیله آن دانه ها و گیاهانی از زمین بیرون آوریم (15) | لِنُخرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَباتًا | 78:15 |
| و باغهائی با درختان درهم شده (16) | وَجَنّاتٍ أَلفافًا | 78:16 |
| این وسائل زندگی، دلیل بزرگی است که وعده گاه ما و شما، آن زمان جدائی میباشد (یعنی اینکه می بینید، در زندگی دنیا اضطراباتی هست و دوغ و دوشاب یکی است و فسادکاران بر مردم تسلط دارند، دلیل بزرگی است که باید آخرتی باشد، تا فسادکاران نتیجه فساد خود را ببینند و نیکوکار از بدکار جدا شود و الّا لازم نبود، که خالق عالم زمین بدون زندگی و پایدار را، بوسیله قدرت عالی خود، اینطور ناپایدار و پُر ستم نماید) (17) | إِنَّ يَومَ الفَصلِ كانَ ميقاتًا | 78:17 |
| آن وعده گاه، از زمانی شروع میشود، که در آن بلند گوی مهیب دمیده میشود و شما پس از متلاشی شدنِ زمین و رسیدنِ ارواح شما به زمین آخرت، در آن زمین، دسته دسته بسوی مکانِ داوری ما خواهید آمد (18) | يَومَ يُنفَخُ فِي الصّورِ فَتَأتونَ أَفواجًا | 78:18 |
| و آسمانِ آن زمین را، شکاف شکاف خواهید دید و می بینید که دروازه هائی در آنست (19) | وَفُتِحَتِ السَّماءُ فَكانَت أَبوابًا | 78:19 |
| و کوههای آن زمین دیده میشوند، که روانند و به مانند کوهی که در سراب دیده میشود، لرزانند (به مانند انبوهی پشم زده شده هستند) (20) | وَسُيِّرَتِ الجِبالُ فَكانَت سَرابًا | 78:20 |
| آری، یقین بدانید، که دوزخ کمینگاهی از ماست (21) | إِنَّ جَهَنَّمَ كانَت مِرصادًا | 78:21 |
| که بازگشتی است، برای کفران کنندگانِ سر کش (22) | لِلطّاغينَ مَآبًا | 78:22 |
| سالیانی بسیار دراز، در آن خواهند ماند (در یک زندگی پُر رنج و در تحتِ حکومتِ مؤمنینِ حقیقی پیغمبران) (23) | لابِثينَ فيها أَحقابًا | 78:23 |
| در آن نه خوابی هست که اندک استراحتی کنند و نه نوشیدنی ای (24) | لا يَذوقونَ فيها بَردًا وَلا شَرابًا | 78:24 |
| مگر آبی جوشان و چکیدهای متعفن، از چرک دوزخیان (25) | إِلّا حَميمًا وَغَسّاقًا | 78:25 |
| و آن پاداش مناسبی است، برای فسادکاری های گذشته ایشان (26) | جَزاءً وِفاقًا | 78:26 |
| زیرا، آنان در دنیا امیدی، به بودنِ چنین حسابی نداشتند (27) | إِنَّهُم كانوا لا يَرجونَ حِسابًا | 78:27 |
| و به طرز ستمکارانه ای، این حساب ها را انکار میکردند (28) | وَكَذَّبوا بِآياتِنا كِذّابًا | 78:28 |
| و حال آنکه، همه چیز را ما در نوشته ای به شمار آورده بودیم (نوشته رفیق منتشری که در سوره طور ذکر شده) (29) | وَكُلَّ شَيءٍ أَحصَيناهُ كِتابًا | 78:29 |
| به آنان گفته خواهد شد، این عذابها را بچشید و بدانید، جز عذاب، چیزی بر شما نخواهیم افزود (30) | فَذوقوا فَلَن نَزيدَكُم إِلّا عَذابًا | 78:30 |
| به یقین، برای آن دانایانِ پرهیزکار، در آنزمان جای پیروزی و رستگاری خواهد بود (31) | إِنَّ لِلمُتَّقينَ مَفازًا | 78:31 |
| باغهائی و انگورستانهائی (32) | حَدائِقَ وَأَعنابًا | 78:32 |
| با دخترانی نارپستان و همسال (33) | وَكَواعِبَ أَترابًا | 78:33 |
| و جامی پُر از شرابی پُر لذت (34) | وَكَأسًا دِهاقًا | 78:34 |
| در آنجا، نه بیهوده ای می شنوند و نه سخنان دروغی (35) | لا يَسمَعونَ فيها لَغوًا وَلا كِذّابًا | 78:35 |
| این پاداشی است، از کسی که تو را برای پیغمبری در اختیار گرفته و بخششی است، از روی حساب (36) | جَزاءً مِن رَبِّكَ عَطاءً حِسابًا | 78:36 |
| صاحب اختیار تو، صاحب اختیارِ آسمان ها و زمین و میان آن دو میباشد و او آن بخشنده ای است، که تمام خلقت را برای ترقّی بشر به بشرها بخشیده و کسی اختیارِ چون و چرا، با او را نخواهد داشت (37) | رَبِّ السَّماواتِ وَالأَرضِ وَما بَينَهُمَا الرَّحمٰنِ ۖ لا يَملِكونَ مِنهُ خِطابًا | 78:37 |
| در آن زمان، که آن روح و آن ملک ها در اطرافِ الله صف کشیده، می ایستند (اشاره به قدرت عظیم و جاذبه عمومی و ملکهائی است، که درباره آنها در اول سوره معارج و هم در سوره الحاقه، آنچه باید گفته شود، گفته شد و در زمین آخرت به چشم بشرهای مؤمن دیده خواهد شد، که مانند منظومه شمسی در اطرافِ عرش مخصوصی از الله در گردش اند و با ارواح و ملک های دیگر آماده، به هر دستوری که خالق عالم به آنها بدهد، برای خلقت های جدیدی میباشند) هیچکس سخنی نمی گوید، مگر کسی که آن بخشنده ی بزرگ، به نفع او دستوری دهد و چنین کسی، آنچه گوید، راست خواهد بود (این راستگویان، پیغمبران و رهبران و مؤمنانِ حقیقی و ملک های غیبی او هستند، که لازم میشود، شهادت های خود را درباره اشخاصِ دیگر بدهند و این شهادت، جزئی است از شفاعتِ به اذنی، که در قرآن بارها بدان اشاره شده است) (38) | يَومَ يَقومُ الرّوحُ وَالمَلائِكَةُ صَفًّا ۖ لا يَتَكَلَّمونَ إِلّا مَن أَذِنَ لَهُ الرَّحمٰنُ وَقالَ صَوابًا | 78:38 |
| آن زمانِ سزاوارِ موعودِ موردِ اختلاف کفران کنندگان، چنین شرح و بسطی دارد، پس هر کس بخواهد، میتواند بسوی پروردگار خود باز گشتِ خوب، یا بدی را انتخاب کند (39) | ذٰلِكَ اليَومُ الحَقُّ ۖ فَمَن شاءَ اتَّخَذَ إِلىٰ رَبِّهِ مَآبًا | 78:39 |
| ما که خالق شما انسانها هستیم، شما را بوسیله پیغامهای خود به عذابی، که بزودی برای شما مشاهده خواهد شد، اعلام خطر کردیم، وقتی آنزمان رسید، هر کس، آنچه را در پیش کرده بوده، خواهد دید و کفران کنندگانِ این اعلام خطرها خواهند گفت، ای کاش من همیشه خاک بودم (یعنی فسادکار خواهد گفت، کاش از خاکِ زمینِ غیرِ زنده، موجودِ زنده بوجود نمی آمد و به انسان تکامل نمی یافت و من در دنیا زنده نبودم و جماد بودم، تا دچار چنین بدبختیِ بس شدید و طولانی نمی شدم) (40) | إِنّا أَنذَرناكُم عَذابًا قَريبًا يَومَ يَنظُرُ المَرءُ ما قَدَّمَت يَداهُ وَيَقولُ الكافِرُ يا لَيتَني كُنتُ تُرابًا | 78:40 |
