| آن بادهائی که ملک و مامور الله بودند و باعث پراکنده شدنِ اشیاءِ سبک به فضا شدند (1) | وَالذّارِياتِ ذَروًا | 51:1 |
| و آن ابرهای گازدار سنگین را در بر گرفتند (2) | فَالحامِلاتِ وِقرًا | 51:2 |
| و به آسانی با آنها در آسمان به حرکت در آمدند (3) | فَالجارِياتِ يُسرًا | 51:3 |
| تا فرمان عذاب پروردگار را میان مردم به نسبت کفرانشان تقسیم کنند، شاهدند (4) | فَالمُقَسِّماتِ أَمرًا | 51:4 |
| که آن عذابی که از مدتی پیش، وعده الله برای شما بود، راست بوده (5) | إِنَّما توعَدونَ لَصادِقٌ | 51:5 |
| و به يقين، آن داورى الله در آخرت واقع شدنی است (آنچه را در ترجمه و تفسیر شاهد معنا کردیم، بجای قسم و سوگندی میباشد که در ابتدای این سوره استعمال شده و هر کس این ترجمه و تفسیر را با ترجمه و تفسیرهای مختلف و مغشوش موجود در کتب تفسير مقایسه نماید، متوجه میشود که چگونه مفسرین قرآن، بواسطه عدم توجه به ترتیب نزول سوره ها و ندانستن معنای سوگند های قرآن، از معنای آیات قرآنی منحرف شده اند و به ترجمه و تفسیرهائی خیالی که همه تفسیر به رأی محسوب میشوند و ربطی به پیغمبر و اصحابش ندارد، پرداخته اند، بدون آنکه مطالب قرآن را بصورت جملاتی هدایتی معرفی کنند) (6) | وَإِنَّ الدّينَ لَواقِعٌ | 51:6 |
| به شهادت آسمان که دارای آن هفت طريقه خلقتی است (7) | وَالسَّماءِ ذاتِ الحُبُكِ | 51:7 |
| شما نیز، در سخن مختلف میباشید (یعنی همانطور که طبق آیه 17 از سوره مؤمنون، (وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ﴿١٧﴾) در شش سیاره ماه داری که در بالای سر شماست و آسمان شما، که مکان زندگی جنّ است، زندگی های مختلفی به نسبتِ وضعِ مختلفِ طبیعی آنها وجود دارد، شما مردم روی زمین و یا مکه نیز، به نسبت مکان و زمان و موقعیت مختلفی که دارید، باید سخنانی مختلف در مورد دین و وجود قیامت بگوئید) (8) | إِنَّكُم لَفي قَولٍ مُختَلِفٍ | 51:8 |
| و بر این اساس است که فریب خوردگانِ فریب کاران، از قيامت و داوری ای که پیغمبران گفته اند، به چیزهای دیگری روی فریب متمایل میشوند (9) | يُؤفَكُ عَنهُ مَن أُفِكَ | 51:9 |
| دچار لعن و نفرت الله شدند آن دروغگویانی که مردم را فریب میدهند (بیشتر درباره فریبکاران مذهبی است که مردم را برای منافع خود، از راه روایاتی دروغ، به بت پرستی و شفاعت و پارتی بازی می کشانند) (10) | قُتِلَ الخَرّاصونَ | 51:10 |
| و خود در تنگنائی گرفتارند و از عاقبت کار خود غافلند (این تنگنا ، تنگنای تبعیت از دلخواه های عوام است که تمام سوءاستفاده چیان دچار آن شده اند، به تصور اینکه از این راه میتوانند، بر خر مُراد سوار شوند) (11) | الَّذينَ هُم في غَمرَةٍ ساهونَ | 51:11 |
| اینگونه فسادکاران از روی انکارِ آخرت از تو میپرسند، این زمانی که بنام زمان داوری بوسیله همه پیغمبران گفته شده، پس چه وقت است؟ (12) | يَسأَلونَ أَيّانَ يَومُ الدّينِ | 51:12 |
| بگو، آن زمانی است که ایشان بر آن آتش کباب میشوند (13) | يَومَ هُم عَلَى النّارِ يُفتَنونَ | 51:13 |
| و به ایشان گفته میشود، نتیجه فتنه های خود را بچشید و این همان چیزیست که میخواستید زودتر پیدا شود(14) | ذوقوا فِتنَتَكُم هٰذَا الَّذي كُنتُم بِهِ تَستَعجِلونَ | 51:14 |
| و آن پرهیز کنندگان از فساد، در آن زمان، در باغها و چشمه هائی زندگی خواهند کرد (15) | إِنَّ المُتَّقينَ في جَنّاتٍ وَعُيونٍ | 51:15 |
| و گیرنده نعمت هائی خواهند بود، که پروردگار ایشان، به ایشان از پیش وعده داده، زیرا آنان قبل از این زمان نیکوکار بودند (16) | آخِذينَ ما آتاهُم رَبُّهُم ۚ إِنَّهُم كانوا قَبلَ ذٰلِكَ مُحسِنينَ | 51:16 |
| از شب اندکی را میخوابیدند (17) | كانوا قَليلًا مِنَ اللَّيلِ ما يَهجَعونَ | 51:17 |
| و در سحرها برمیخاستند و آمرزش خود را میخواستند (اشاره به سحرخیزی و برای نماز صبح است) (18) | وَبِالأَسحارِ هُم يَستَغفِرونَ | 51:18 |
| و آنان در مالهای خود، حقّی برای گدایان و بینوایان قرار داده بودند (19) | وَفي أَموالِهِم حَقٌّ لِلسّائِلِ وَالمَحرومِ | 51:19 |
| و در زمین برای این یقین کنندگان به آخرت، نشانه هایی میباشد (20) | وَفِي الأَرضِ آياتٌ لِلموقِنينَ | 51:20 |
| و ای انسانها در وجود خودتان نشانه هائی بر وجود آخرت است، چرا بینش ندارید؟ (21) | وَفي أَنفُسِكُم ۚ أَفَلا تُبصِرونَ | 51:21 |
| و روزی شما و هم آخرتی که به شما وعده داده شده، در آسمان است (این آسمان، تمام فضای بالای سر انسان در کهکشان ماست، یعنی آنچه غیر از زمین ما در بالای سرِ ماست و امروزه علم کشف کرده که زندگی روی زمین همه چیزش از عواملی است، آسمانی و حتی جرم زمین، جرقه ایست از خورشید و کهکشان مربوطه) (22) | وَفِي السَّماءِ رِزقُكُم وَما توعَدونَ | 51:22 |
| و طرز پرورش آسمان و زمین به وسیله کسی که تو را به پیغمبری پرورده، شاهد است که آخرت و بهشت و دوزخ آن حق است، همانطور که سخن گفتنِ شما انسانها حق و راست میباشد (اگر ما در چگونگی همین، سخن گفتنِ خود که چیز ساده ای بنظر میاید، دقت کنیم که چگونه قوانین عجیب خالق عالم باعث شده که انسان آنچه را می بیند و میخواهد، بتواند بگوید، آن را عجیب تر از آن می بینیم که روح انسانها پس از مرگ بمانند و بصورتی دیگر زندگی کنند) (23) | فَوَرَبِّ السَّماءِ وَالأَرضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثلَ ما أَنَّكُم تَنطِقونَ | 51:23 |
| آیا داستان میهمانان ابراهیم که ایشان را گرامی داشت بر تو نرسیده؟ (یعنی بطور مسلم در سوره های گذشته قرآن بوسیله ما از آن داستان، بهتر از آنچه در تورات فعلی هست، خبردار شده ای؟) (24) | هَل أَتاكَ حَديثُ ضَيفِ إِبراهيمَ المُكرَمينَ | 51:24 |
| وقتی بر او داخل شدند، سلام گفتند و او جواب سلام گفت و آنان در نزد ابراهيم قومی ناشناس بودند (25) | إِذ دَخَلوا عَلَيهِ فَقالوا سَلامًا ۖ قالَ سَلامٌ قَومٌ مُنكَرونَ | 51:25 |
| پس ابراهيم بدون آنکه آنان متوجه شوند، بسوی کسان خود رفت و گوساله ای چاق آورد (26) | فَراغَ إِلىٰ أَهلِهِ فَجاءَ بِعِجلٍ سَمينٍ | 51:26 |
| و نزدیک ایشان نهاد و گفت چرا نمی خورید (27) | فَقَرَّبَهُ إِلَيهِم قالَ أَلا تَأكُلونَ | 51:27 |
| و از اینکه آنان نمی خوردند، در دل ترسی را حس کرد (زیرا تصور کرد، مبادا آنان خيال سوئی نسبت به ابراهیم دارند و میخواهند غذای او را نخورند، مبادا نمک گیر شوند) آنان به ابراهیم گفتند، نترس و او را به پسری دانا مژده دادند (آنان بر طبق باب هجدهم از سفر پیدایش تورات 3 فرشته و مامور غیبی الله بودند که بصورت سه انسان، بوسیله چشم ابراهیم دیده می شدند و خود را معرفی کردند که ملک و مامور غیبی الله هستند و این خود میرساند که خالق عالم میتواند از ماده و قانونی غیر از مواد و قوانین طبیعی روی زمین انسانی، بشکلِ انسان روی زمین بسازد و میتواند در آخرت نیز دوباره انسانهای مرده را زنده کند) (28) | فَأَوجَسَ مِنهُم خيفَةً ۖ قالوا لا تَخَف ۖ وَبَشَّروهُ بِغُلامٍ عَليمٍ | 51:28 |
| زن او با فریادی تند پیش آمد و به صورتِ خود سیلی زد و گفت آیا پیره زنی نازا، میزاید؟ (زن ابراهیم ساره بود و از مژده حامله شدن به اسحق در پیری تعجب کرد و باور نکرد و خندید) (29) | فَأَقبَلَتِ امرَأَتُهُ في صَرَّةٍ فَصَكَّت وَجهَها وَقالَت عَجوزٌ عَقيمٌ | 51:29 |
| پاسخ دادند، پروردگار تو اینکار را گفته و او حکمت داريست، بس دانا (ابراهیم نیز در آنزمان 99 سال داشت و ساره چندی بعد حامله شد و یک سال بعد زاید و چون به سخنِ فرشتگان خندیده بود، نام پسرش مقرر شد که اسحاق باشد، یعنی خنده) (30) | قالوا كَذٰلِكِ قالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الحَكيمُ العَليمُ | 51:30 |
| ابراهیم گفت، ای فرستادگان الله، برای چه کار دیگری آمده اید؟ (31) | قالَ فَما خَطبُكُم أَيُّهَا المُرسَلونَ | 51:31 |
| گفتند ما بسوی قومی گناهکار فرستاده شده ایم (32) | قالوا إِنّا أُرسِلنا إِلىٰ قَومٍ مُجرِمينَ | 51:32 |
| تا بر ایشان سنگهائی از گلی بفرستیم (33) | لِنُرسِلَ عَلَيهِم حِجارَةً مِن طينٍ | 51:33 |
| که نزد پروردگارت، برای آن زیاده روی کنندگان نشانه گرفته شده (34) | مُسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلمُسرِفينَ | 51:34 |
| پس بوسیله آن فرشتگان، هر مؤمنی را که در شهر لوط بود، از محلی که باید عذاب آید، خارج کردیم (35) | فَأَخرَجنا مَن كانَ فيها مِنَ المُؤمِنينَ | 51:35 |
| و در آن شهر، غير از یک خانه نیافتیم که از تسلیم شدگان باشد (یعنی فقط مردم خانه لوط، مسلمان و تسلیم پیغام دین الله بودند و حتی زن لوط، طبق آیات دیگری از قرآن، ایمان درستی نداشت و دچار عذاب شد) (36) | فَما وَجَدنا فيها غَيرَ بَيتٍ مِنَ المُسلِمينَ | 51:36 |
| و در مکان شهر لوط، نشانه ای باقی گذاشتیم، برای کسانی که از عذاب دردناک آخرت میترسند (مكان شهر قوم لوط در قرآن، در کنار جاده مسافرت مردم مکه بسوی شام نشان داده شده که امیدواریم باستانشناسان مؤمنِ مسلمان آنرا کشف کنند و نشانه ی صحّت این داستان را ببینند. شرح مفصل داستان قوم لوط در سوره های هود و حجر و شعرا و عنکبوت و صافات و اعراف و باب 18 و 19 از سفر پیدایش تورات نوشته شده) (37) | وَتَرَكنا فيها آيَةً لِلَّذينَ يَخافونَ العَذابَ الأَليمَ | 51:37 |
| و در داستان موسی نیز دقت کنید، او را بسوی فرعون با دلیلی روشن فرستادیم (38) | وَفي موسىٰ إِذ أَرسَلناهُ إِلىٰ فِرعَونَ بِسُلطانٍ مُبينٍ | 51:38 |
| پس فرعون بسوی نگه دارندگان حکومت خود، رو نمود و گفت، این یک جادوگر و یا دیوانه ایست (39) | فَتَوَلّىٰ بِرُكنِهِ وَقالَ ساحِرٌ أَو مَجنونٌ | 51:39 |
| پس ما او و لشگریانش را بگرفتیم و آنان را در آن دریا افکندیم، در حالیکه او ملامت کننده اعمال خود بود (برای شرح مفصل داستان موسی به سوره های طه و شعرا و نمل و قصص و مؤمن و هود و يونس و اعراف مراجعه شود) (40) | فَأَخَذناهُ وَجُنودَهُ فَنَبَذناهُم فِي اليَمِّ وَهُوَ مُليمٌ | 51:40 |
| در داستان قوم عاد نیز این حقایق دیده میشود، در وقتی که بر ایشان آن باد مهلک را فرستادیم (41) | وَفي عادٍ إِذ أَرسَلنا عَلَيهِمُ الرّيحَ العَقيمَ | 51:41 |
| بر هر چه آن باد وزید، آنرا به مانند اشیاء پوسیده نمود (در سوره قبل شرح قوم عاد و عذاب آن تذکر داده شد، به سوره شعرا نیز مراجعه شود) (42) | ما تَذَرُ مِن شَيءٍ أَتَت عَلَيهِ إِلّا جَعَلَتهُ كَالرَّميمِ | 51:42 |
| و در قوم ثمود نیز دقیق شوید، وقتی بوسیله پیغمبرشان برای ایشان گفته شد، تا مدتی برخوردار شوید (یعنی مهلتی برای آمدن عذاب داده شد) (43) | وَفي ثَمودَ إِذ قيلَ لَهُم تَمَتَّعوا حَتّىٰ حينٍ | 51:43 |
| آنان از فرمان پروردگار خود سرپیچی کردند، پس آنان را آن عذاب کشنده در خود گرفت، در حالیکه آن را بدون هیچ چاره ای میدیدند (44) | فَعَتَوا عَن أَمرِ رَبِّهِم فَأَخَذَتهُمُ الصّاعِقَةُ وَهُم يَنظُرونَ | 51:44 |
| و نمی توانستند نه برخیزند و نه دفاعی کنند (برای اطلاع مفصل بر قوم ثمود و پیغمبرشان صالح، به سوره های اعراف و هود و شعرا و نمل و قمر و الحاقه مراجعه شود) (45) | فَمَا استَطاعوا مِن قِيامٍ وَما كانوا مُنتَصِرينَ | 51:45 |
| قبل از آنان قوم نوح بود، که قوم متجاوزی بودند (شرح داستان نوح و عذاب پیشگوئی شده او برای قومش در سوره های نوح و اعراف و هود و مؤمن و شعرا میباشد و در باب 6 تا 9 از سفر پیدایش تورات تحریف شده نیز هست) (46) | وَقَومَ نوحٍ مِن قَبلُ ۖ إِنَّهُم كانوا قَومًا فاسِقينَ | 51:46 |
| و آن آسمانرا (آسمانی که به هفت قسمت شد) ما بودیم که با قدرتهائی ساختیم و ما بودیم که آن همه توسعه اش دادیم (47) | وَالسَّماءَ بَنَيناها بِأَيدٍ وَإِنّا لَموسِعونَ | 51:47 |
| و زمین را نیز ما پهن کردیم و چه خوب آن را برای زندگی آماده اش نمودیم (زمین بواسطه حرکت وضعی دو قطبش فرو رفت و قسمت استوائيش پهن و کشیده تر شد، تا انسانها بتوانند، در پهنای آن زندگی نمایند) (48) | وَالأَرضَ فَرَشناها فَنِعمَ الماهِدونَ | 51:48 |
| و از هر چیزی دو نوع آفریدیم، شاید شما متوجه آن شوید (این آیه یکی از مطالب علمی قرآن است که اشاره به ماده و ضد ماده میباشد که از کشفیات اخیر دانشمندان است و در قرآن بیش از آنچه علما کشف کرده اند، راجع به ضد ماده بیاناتی هست که در کتاب معجزات علمی قرآن توضیح داده شده است و باید به سوره الرحمان و سوره جنّ مراجعه شود) (49) | وَمِن كُلِّ شَيءٍ خَلَقنا زَوجَينِ لَعَلَّكُم تَذَكَّرونَ | 51:49 |
| پس بسوى الله بروید و تو محمد به ایشان بگو که من از طرف الله اعلام خطر کننده آشکاری میباشم، رفتن بسوی پیغامهای الله، رفتن بسوى الله محسوب می گردد) (50) | فَفِرّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنّي لَكُم مِنهُ نَذيرٌ مُبينٌ | 51:50 |
| و با آن یگانه صاحب اختیار، صاحب اختیار دیگری قرار ندهید و بدانید که من از طرف آن یگانه صاحب اختیار اعلام خطر آشکاری میکنم (خدا و الاه به معنای صاحب اختیار است نه خالق) (51) | وَلا تَجعَلوا مَعَ اللَّهِ إِلٰهًا آخَرَ ۖ إِنّي لَكُم مِنهُ نَذيرٌ مُبينٌ | 51:51 |
| هیچ پیغمبری پیش از این مردم برای انسانها نیامد، مگر آن که او را جادوگر یا دیوانه اش گفتند (52) | كَذٰلِكَ ما أَتَى الَّذينَ مِن قَبلِهِم مِن رَسولٍ إِلّا قالوا ساحِرٌ أَو مَجنونٌ | 51:52 |
| آیا این نسبتها را روی توصیه یکدیگر دارند، یا چون قوم سرکشی بودند، چنین میگفتند؟ (معمولا هم روی توصیه غرض رانان، این نسبتها را به پیغمبران میدهند و هم روی مخالفت شخصی خودشان، بدون آنکه بخواهند تحقیق دقیقی بکنند) (53) | أَتَواصَوا بِهِ ۚ بَل هُم قَومٌ طاغونَ | 51:53 |
| پس از اینگونه اشخاص روی بگردان که سرزنش نخواهی شد (54) | فَتَوَلَّ عَنهُم فَما أَنتَ بِمَلومٍ | 51:54 |
| و یاد آوری نما و بدان که این یاد آوری ها فقط برای ایمان آورندگان مفید واقع میشود (55) | وَذَكِّر فَإِنَّ الذِّكرىٰ تَنفَعُ المُؤمِنينَ | 51:55 |
| و من جن و انس را نیافریدم، مگر برای اینکه فقط اطاعت بنده وار، از من کنند (حتی آنان که اطاعت کامل و بنده وار از دستورات شرعی الله نمی کنند، در طبیعت از قوانین طبیعی الله اطاعت کامل میکنند و آماده میشوند که در آخرت حتی در دوزخ از الله اطاعت بنده وار کنند) (56) | وَما خَلَقتُ الجِنَّ وَالإِنسَ إِلّا لِيَعبُدونِ | 51:56 |
| و من از ایشان نه روزی ای میخواهم و نه میخواهم مرا بخورانند (یعنی نه من به روزی احتياج دارم و نه آنان میتوانند به زور در دهانم خوراک گذارند) (57) | ما أُريدُ مِنهُم مِن رِزقٍ وَما أُريدُ أَن يُطعِمونِ | 51:57 |
| به يقين آن یگانه صاحب اختیار، هم روزی دهنده همه است و هم صاحب آن قدرت بهم فشرده میباشد (یک نمونه کوچک از قدرت بهم فشرده الله، قدرت نهفته در بمب اتم میباشد) (58) | إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزّاقُ ذُو القُوَّةِ المَتينُ | 51:58 |
| و حق این است که برای کسانی که ستم کردند، گناه هائی است، مانند گناه های دوستان و مریدان ایشان، پس برای عذاب یکدیگر نباید با شتاب تقاضائی از من کنند (59) | فَإِنَّ لِلَّذينَ ظَلَموا ذَنوبًا مِثلَ ذَنوبِ أَصحابِهِم فَلا يَستَعجِلونِ | 51:59 |
| بنابر اینها، وای بر کسانی که کفران کردند، از روزی که به ایشان وعده عذاب داده شده (60) | فَوَيلٌ لِلَّذينَ كَفَروا مِن يَومِهِمُ الَّذي يوعَدونَ | 51:60 |
