Koran & Bibel – Der thematische Vergleich zwischen Koran und Bibel

Koran قرآن ≥≤ Bibel تورات و انجیل

Eine interpretative Übersetzung der Suren des Korans in der Reihenfolge ihrer Offenbarung

ترجمه تفسیری سوره های قرآن به ترتیب نزول

Nr.	ترتیب نزول Chrono	سوره Kapitel	سوره Kapitel	آلمانی Deutsch	فارسی Persisch	مُقطعه ABC	آیات Verse	مکان نزول Ort
001	001	Fātiḥa	فاتحة، علق، قلم، مزمل، مدثر	Einleitung	آغاز		007	Mekka
096	002	ʿAlaq	علق	Zusammenhaftende	به هم چسبیده ها		019	Mekka
068	003	Qalam	قلم	Schreibfeder	قلم	ن	052	Mekka
073	004	Muzammil	مزمل	Verhüllte	خود را پیچیده		020	Mekka
074	005	Mudaṯṯir	مدثر	Bedeckte	خود را پوشانده		056	Mekka
111	006	Masad	مسد	Palmfaser	الیاف خرما		005	Mekka
081	007	Takwīr	تكوير	Einhüllen	در هم پيچيده شدن		029	Mekka
087	008	Aʿlā	أعلى	Allerhöchste	برترین		019	Mekka
092	009	Lail	ليل	Nacht	شب		021	Mekka
089	010	Faǧr	فجر	Morgendämmerung	سپيده دم		030	Mekka
093	011	Ḍuḥā	ضحى	Vormittag	قبل از ظهر		011	Mekka
094	012	Inširāḥ	شرح	Weiten	وسعت		008	Mekka
055	013	Raḥmān	رحمن	Existenzgeber	هستی بخش		078	Mekka
103	014	ʿAṣr	عصر	Zeitalter	روزگار		003	Mekka
100	015	ʿĀdiyāt	عاديات	Rennenden	دوندگان		011	Mekka
108	016	Kauṯar	كوثر	Fülle	فراوانی		003	Mekka
102	017	Takāṯur	تكاثر	Anhäufung	جمع آوری		008	Mekka
107	018	Māʿūn	ماعون	Hilfeleistung	کمک رسانی		007	Mekka
109	019	Kāfirūn	كافرون	Leugner	مُنکران		006	Mekka
105	020	Fīl	فيل	Elefant	فیل		005	Mekka
113	021	Falaq	فلق	Frühlicht	شکاف		005	Mekka
114	022	Nās	ناس	Menschheit	مردم		006	Mekka
112	023	Iḫlāṣ	إخلاص	Aufrichtigkeit	خالص كردن		004	Mekka
053	024	Naǧm	نجم	Stern	ستاره		062	Mekka
080	025	ʿAbasa	عبس	Runzelte die Stirne	چهره در هم كشيد		042	Mekka
097	026	Qadr	قدر	Bestimmung	تقدیر		005	Mekka
091	027	Šams	شمس	Sonne	خورشيد		015	Mekka
085	028	Burūǧ	بروج	Türme	برج ها		022	Mekka
095	029	Tīn	تين	Feigenbaum	انجير		008	Mekka
106	030	Quraiš	قريش	Quraisch	قريش		004	Mekka
101	031	Qāriʿa	قارعة	Pochende	كوبنده		011	Mekka
075	032	Qiyāma	قيامة	Auferstehung	برخاستن		040	Mekka
104	033	Humaza	همزة	Stichler	عيب جو		009	Mekka
077	034	Mursalāt	مرسلات	Entsandten	فرستادگان		050	Mekka
076	035	Insān	إنسان	Mensch	انسان		031	Mekka
050	036	Qāf	ق	Qaf	ق	ق	045	Mekka
090	037	Balad	بلد	Stadt	شهر		020	Mekka
086	038	Ṭāriq	طارق	Klopfende	کوبنده		017	Mekka
054	039	Qamar	قمر	Mond	ماه		055	Mekka
038	040	Ṣād	ص	Sad	ص	ص	088	Mekka
007	041	Aʿrāf	أعراف	Höhen	محلِ مرتفع	المص	206	Mekka
072	042	Ǧinn	جن	Dschinn	جن		028	Mekka
036	043	Yā-Sīn	يس	Ya-Sin	يس	یس	083	Mekka
025	044	Furqān	فرقان	Kriterium	جدا كننده		077	Mekka
034	045	Sabaʾ	سبأ	Sabäer	سبأ		054	Mekka
035	046	Fāṭir	فاطر	Spalter	شكافنده		045	Mekka
019	047	Maryam	مريم	Maria	مريم	كهيعص	098	Mekka
020	048	Ṭā-Hā	طه	Ta-Ha	طه	طه	135	Mekka
056	049	Wāqiʿa	واقعة	Ereignis	پيش آمد		096	Mekka
026	050	Šuʿarāʾ	شعراء	Dichter	شاعران	طسم	227	Mekka
027	051	Naml	نمل	Ameisen	مورچه	طس	093	Mekka
028	052	Qaṣaṣ	قصص	Erzählungen	قصّه ها	طسم	088	Mekka
017	053	Isrāʾ	إسراء	Nachtreise	حركت شبانه		111	Mekka
010	054	Yūnus	يونس	Jonas	يونس	الر	109	Mekka
011	055	Hūd	هود	Hud	هود	الر	123	Mekka
012	056	Yūsuf	يوسف	Joseph	يوسف	الر	111	Mekka
015	057	Ḥiǧr	حجر	steinige Land	قوم ثمود، سنگ	الر	099	Mekka
006	058	Anʿām	أنعام	Vieh	چهار پايان		165	Mekka
037	059	Ṣāffāt	صافات	Reihenden	صفّ كشيده ها		182	Mekka
031	060	Luqmān	لقمان	Luqman	لقمان		034	Mekka
039	061	Zumar	زمر	Scharen	گروه ها، دسته ها		075	Mekka
040	062	Ġāfir	غافر	Vergebende	آمرزنده	حم	085	Mekka
041	063	Fuṣṣilat	فصلت	Erklärt	جدا شده	حم	054	Mekka
042	064	Šūrā	شورى	Beratung	مشورت	حم/عسق	053	Mekka
043	065	Zuḫruf	زخرف	Goldprunk	زينت و زيور	حم	089	Mekka
044	066	Duḫān	دخان	Rauch	دود	حم	059	Mekka
045	067	Ǧāṯiya	جاثية	Kniende	زانو زده	حم	037	Mekka
046	068	Aḥqāf	أحقاف	Dünen	ریگزار	حم	035	Mekka
051	069	Ḏāriyāt	ذاريات	Aufwirbelnden	پراكنده كنندگان		060	Mekka
088	070	Ġāšiya	غاشية	Bedeckende	فرا گيرنده		026	Mekka
018	071	Kahf	كهف	Höhle	غار		110	Mekka
016	072	Naḥl	نحل	Biene	زنبور عسل		128	Mekka
071	073	Nūḥ	نوح	Noah	نوح		028	Mekka
014	074	Ibrāhīm	إبراهيم	Abraham	إبراهيم	الر	052	Mekka
021	075	Anbiyāʾ	أنبياء	Propheten	پيامبران		112	Mekka
023	076	Muʾminūn	مؤمنون	Gläubigen	ايمان آوردگان		118	Mekka
013	077	Raʿd	رعد	Donner	غرش آسمان	المر	043	Mekka
032	078	Saǧda	سجدة	Niederwerfung	سجده كردن	الم	030	Mekka
052	079	Tūr	طور	Berg	طور		049	Mekka
067	080	Mulk	ملك	Herrschaft	فرمانروائى		030	Mekka
069	081	Ḥāqqa	حاقة	Wahrheit	سزاوار شده		052	Mekka
070	082	Maʿāriǧ	معارج	Himmelsleiter	نردبان ها		044	Mekka
078	083	Nabaʾ	نبأ	Ankündigung	خبر		040	Mekka
099	084	Zalzala	زلزلة	Beben	لرزش، زلزله		008	Mekka
079	085	Nāziʿāt	نازعات	Entreißenden	بركنندگان		046	Mekka
082	086	Infiṭār	انفطار	Spaltung	شكافته شدن		019	Mekka
084	087	Inšiqāq	انشقاق	Zerbrechen	شقه، شكاف		025	Mekka
030	088	Rūm	روم	Byzantiner	الرّوم	الم	060	Mekka
029	089	ʿAnkabūt	عنكبوت	Spinne	عنكبوت	الم	069	Mekka
083	090	Muṭaffifīn	مطففين	Betrüger	كم فروشان		036	Medina
002	091	Baqara	بقرة	Kuh	گاو ماده	الم	286	Medina
062	092	Ǧumʿa	جمعة	Freitag	جمعه		011	Medina
047	093	Muḥammad	محمد	Mohammad	محمّد		038	Medina
008	094	Anfāl	أنفال	kriegsbeute	غنائم جنگی		075	Medina
003	095	Āl ʿImrān	آل عمران	Haus Imrans	خانواده ی عمران	الم	200	Medina
059	096	Ḥašr	حشر	Versammlung	جمع شدن		024	Medina
065	097	Ṭalāq	طلاق	Ehescheidung	طلاق		012	Medina
098	098	Baiyina	بينة	klare Beweis	دليل روشن		008	Medina
004	099	Nisāʾ	نساء	Frauen	زنان		176	Medina
066	100	Taḥrīm	تحريم	Verbot	حرام کردن		012	Medina
063	101	Munāfiqūn	منافقون	Heuchler	دو چهره ها		011	Medina
024	102	Nūr	نور	Licht	روشنایی		064	Medina
058	103	Muǧādala	مجادلة	Streit	جرّ و بحث کردن		022	Medina
033	104	Aḥzāb	أحزاب	Verbündeten	گروه ها		073	Medina
022	105	Ḥaǧǧ	حج	Wallfahrt	حجّ، قصد		078	Medina
057	106	Ḥadīd	حديد	Eisen	آهن		029	Medina
061	107	Ṣaff	صف	Einreihung	رديف و صفّ		014	Medina
064	108	Taġābun	تغابن	Gewinn und Verlust	سود و زیان		018	Medina
060	109	Mumtaḥina	ممتحنة	Geprüfte	زن امتحان شده		013	Medina
048	110	Fatḥ	فتح	Sieg	پيروزى		029	Medina
049	111	Ḥuǧurāt	حجرات	Gemächer	اطاق ها		018	Medina
110	112	Naṣr	نصر	Hilfe	يارى		003	Medina
009	113	Tauba	توبة	Buße	بازگشت		129	Medina
005	114	Māʾida	مائدة	Tisch	سفره غذا		120	Medina

Der Koran ist das heilige Buch des Islam und umfasst 114 Suren (Kapitel), die verschiedene Themen behandeln. Hier sind einige zentrale Themen:	قرآن کتاب مقدس اسلام است و شامل 114 سوره (فصل) می‌باشد که موضوعات مختلفی را بررسی می‌کند. در اینجا برخی از موضوعات مرکزی آن آورده شده است:
Glaube an Gott: Der Koran betont den Monotheismus, die Einheit Gottes (Allah) und die Bedeutung des Glaubens an ihn. Allah wurde nicht gezeugt und zeugt nicht, hat keinen Partner im Königreich und es gibt keinen Helfer oder Beistand für ihn in seiner Ohnmacht.	ایمان به خدا: قرآن بر یکتاپرستی، وحدت خدا (الله) و اهمیت ایمان به او تأکید می‌کند. الله نه زاییده شده و نه می‌زاید، شریکی در پادشاهی ندارد و هیچ ولی و یاری از ذلت برای او نیست.
Verehrung: Der Koran legt großen Wert auf die Anbetung Gottes. Die Gläubigen sollen Allah fünfmal am Tag gedenken: vor Sonnenaufgang, zur Mittagszeit, vor Sonnenuntergang, nach Sonnenuntergang und vor dem Schlafengehen.	پرستش: قرآن بر اهمیت پرستش خدا تأکید دارد. باورکنندگان به الله باید در پنج وقت در روز او را به یاد آورند: قبل از طلوع آفتاب، موقع ظهر، قبل از غروب آفتاب، بعد از غروب آفتاب و قبل از خواب.
Tag der Auferstehung: Der Koran spricht über das Leben nach dem Tod, den Tag der Auferstehung und das Schicksal der Gläubigen und Ungläubigen. Dies ist die wichtigste Botschaft, die der Koran betont, da der Mensch allein keine Informationen über das Leben nach dem Tod erlangen kann. Im Koran werden Szenen aus dem Leben der Menschen im Paradies und in der Hölle dargestellt.	روز قیامت: قرآن به زندگی پس از مرگ، روز قیامت و سرنوشت مؤمنان و کافران اشاره می‌کند. این مهم‌ترین خبری است که قرآن بر آن تأکید می‌کند، زیرا انسان به تنهایی نمی‌تواند اطلاعاتی درباره زندگی پس از مرگ به‌دست آورد. در قرآن صحنه های از زندگی بشر در بهشت و جهنّم به تصویر کشیده شده است.
Propheten: Der Koran erzählt verschiedene Geschichten von Propheten wie Adam, Noah, Abraham, Moses, Jesus und Mohammad.	پیامبران: قرآن داستان‌های مختلفی از پیامبران مانند آدم، نوح، ابراهیم، موسی، عیسی و محمد را روایت می‌کند.
Ethische und wertvolle Lehren: Der Koran enthält Anweisungen über gutes Verhalten, Gerechtigkeit, Barmherzigkeit, Ehrlichkeit und andere ethische Werte.	آموزش‌های اخلاقی و ارزشی: قرآن شامل دستوراتی درباره رفتار خوب، عدالت، رحمت، صداقت و دیگر ارزش‌های اخلاقی است.
Gesetze: Der Koran bietet Leitfäden für das individuelle und gesellschaftliche Leben.	قوانین: قرآن راهنماهایی برای زندگی فردی و اجتماعی ارائه می‌دهد.
Geschichten und Lehren: Viele Suren enthalten Geschichten über vergangene Völker und deren Bestrafungen oder Belohnungen, die als Lektionen für die Gläubigen dienen.	داستان‌ها و آموزه‌ها: بسیاری از سوره‌ها شامل داستان‌های اقوام گذشته و مجازات‌ها یا پاداش‌های آنان هستند که به عنوان درس‌هایی برای مؤمنان عمل می‌کنند.
Soziale Gerechtigkeit: Themen wie die Unterstützung der Armen, die Rechte der Frauen und die Bedeutung von Gemeinschaft und Solidarität werden ebenfalls angesprochen.	عدالت اجتماعی: موضوعاتی مانند حمایت از فقرا، حقوق زنان و اهمیت جامعه و همبستگی نیز در آن مطرح شده است.